ชีวิตจริง(chee-wít jing)
Significados
1SustantivoB1
vida real; mundo real
la vida tal como es en realidad, en contraste con la ficción, la televisión o la vida en línea; a menudo se usa en la expresión «en la vida real»
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเท่doo tâyดูเท่doo tâylucir genial; tener estiloมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1vida real; mundo real2de la vida real (basado en hechos reales)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertido; gracioso; juguetón2en broma; de manera graciosa/tonta3un poco raro; de aspecto ridículo (coloquial)
Él se ve muy genial en la película, pero en la vida real es una persona graciosa.
2AdjetivoB2
de la vida real (basado en hechos reales)
se usa antes de un sustantivo para indicar «basado en hechos reales» o «estilo documental»
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1estar construido de [algo]; estar hecho de [algo]2estar basado en [algo]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1vida real; mundo real2de la vida real (basado en hechos reales)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítlección; enseñanza; moralejaดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
Me gusta ver películas basadas en historias de la vida real porque nos dan buenas perspectivas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jingvida real; mundo real