นางเอกละคร
naang-èek-lá-kɔɔnSignificados
1SustantivoB1
actriz principal; protagonista
la intérprete femenina que desempeña el papel principal en un drama, serie de televisión u obra de teatro
Ejemplos
แอนɛɛnแอนɛɛnAnn (nombre de pila femenino)ทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroประสมbprà-sǒmประสมbprà-sǒm1mezclar; combinar2mixto; compuestoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1actriz principal; protagonista2heroína; personaje principal femeninoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Anne Thongprasom es una actriz protagonista de dramas televisivos muy talentosa.
3 ejemplos másMostrar menos
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnคนใหม่kon-màiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างสูงyàang-sǔungหลังจากlǎng-jàakละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtของkɔ̌ɔngเธอtəə
La nueva actriz protagonista está ganando una inmensa popularidad tras su última serie dramática.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiมาเป็นmaa-bpenนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการแสดงgaan-sà-dɛɛngมาmaaอย่างหนักyàang-nàk
Antes de convertirse en una actriz protagonista de primer nivel, tuvo que pasar por un entrenamiento de actuación intensivo.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnสำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเข้มข้นkwaam-kêm-kônมากmâakเพราะprɔ́ผู้จัดpûu-jàtต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiทุกtúkบทบาทbòt-bàat
El casting para la actriz protagonista en este gran proyecto es muy intenso porque el productor quiere a alguien que pueda interpretar cualquier papel.
2SustantivoB1
heroína; personaje principal femenino
el personaje femenino principal en un drama o serie, como papel narrativo
Ejemplos
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1actriz principal; protagonista2heroína; personaje principal femeninoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La protagonista femenina de esta serie es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konสงสารsǒng-sǎanนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnเพราะว่าprɔ́-wâaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuน่าเศร้าnâa-sâo
Mucha gente siente lástima por la protagonista femenina porque su vida parece muy triste.
ในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnก็ได้gɔ̂-dâaiกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-diiกับgàpพระเอกprá-èek
Al final, la protagonista femenina se reconcilió con el protagonista masculino.
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtตั้งใจdtâng-jaiสร้างsâangให้hâiนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiคนดีkon-diiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
El guionista creó intencionalmente a la protagonista femenina para que tuviera una personalidad compleja y no fuera una persona perfectamente buena.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นางเอกละคร se dice นาง-เอก-ละ-คอน?
naang-èek-lá-kɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)actriz principalParte 1
+
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasdrama; obra de teatro; espectáculo teatralParte 2
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnactriz principal; protagonistaactriz principal; protagonistaPalabra