ซึมเข้าเนื้อ(seum kâo néuua)

Significados

1VerboB1

absorberse profundamente (sabor)

Ser absorbido de forma profunda en la comida, como un adobo en la carne.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1condimentos; sazonadores2juego de condimentosซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1absorberse profundamente (sabor)2penetrar en el cuerpo (frío, humedad, dolor)
Tenemos que marinar el pollo durante 2 horas para que los condimentos se absorban en la carne.
2VerboB1

penetrar en el cuerpo (frío, humedad, dolor)

Penetrar en el cuerpo de manera que el frío, la humedad o el dolor se sientan profundamente.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnmojarse bajo la lluvia; estar bajo la lluviaมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1frialdad; frescura; baja temperatura2enfriamiento; refrigeración3calma; serenidad (figurado)ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1absorberse profundamente (sabor)2penetrar en el cuerpo (frío, humedad, dolor)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Caminé bajo la lluvia durante tanto tiempo que el frío ha penetrado profundamente en mi carne.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ซึมseumซึมseum1absorberse; permear2rezumar; filtrarse3apático; decaído; deprimido4(medicamento) de liberación lentaParte 1
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1empaparse; penetrar profundamente (sabor/líquido/color)2asumir una pérdida; poner de su bolsillo3cortar/clavarse en la carneParte 2
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaabsorberse profundamente (sabor)