กลมๆ
glom glomSignificados
1AdjetivoA2
redondo; algo redondo
de forma redonda o circular, a menudo con un tono suave y casual que significa ligeramente o bastante redondo
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; físicoกลมๆglom glomกลมๆglom glom1redondo; algo redondo2en forma redonda3como una cifra redonda
La pelota tiene forma redonda.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá moldea el postre Bua Loy en pequeñas bolas redondas.
Me gusta esa mesa porque tiene patas redondeadas y lindas.
เขาkăoออกแบบòk bàepโคมไฟkohm faiให้hâiมีmeeรูปทรงrôop songกลมๆglom glomเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengกระจายgrà-jaaiอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Él diseñó la lámpara con una forma redondeada para que la luz se difundiera suavemente.
2AdverbioA2
en forma redonda
de manera redondeada o circular; en forma redonda (ej. hacer una bola)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queปั้นbpânปั้นbpân1moldear; dar forma (a mano)2esculpir; modelar3preparar; forjar (imagen/talento)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1redondo; algo redondo2en forma redonda3como una cifra redonda
Mamá me enseñó a hacer bolas redondas con la masa.
3 ejemplos másMostrar menos
Arrugó el papel hasta formar una bola redonda y lo tiró a la papelera.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpปั้นbpânดินเหนียวdin nĭiaoเป็นbpenลูกlôokกลมๆglom glomแล้วláeoเอามาao maaเล่นlên
Cuando era joven, me gustaba moldear la arcilla en bolas redondas y jugar con ellas.
คุณkunต้องdtôngปั้นbpânหมูสับmŏo sàpให้hâiเป็นbpenก้อนgônกลมๆglom glomก่อนที่gòn têeจะjàนำไปnam bpaiต้มdtômในnaiน้ำซุปnáam súp
Tienes que formar bolas redondas con la carne de cerdo picada antes de hervirlas en la sopa.
3AdverbioB1
como una cifra redonda
a un número simple y redondeado; 'cerrado' (ej. 200 cerrados; redondear)
Ejemplos
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comida195บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)จ่ายไปjàai bpaiจ่ายไปjàai bpaipagar; gastar200บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1redondo; algo redondo2en forma redonda3como una cifra redondaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaทอนtonทอนton1dar el cambio (dinero)2restar; deducir3recortar; acortar; reducirครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
La comida cuesta 195 bahts, quédate con 200 bahts redondos, no hace falta cambio.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt4,850บาทbàatเราraoหารกันhăan gan5คนkonก็gâwตกdtòkคนละkon-láประมาณbprà-maanพันpanบาทbàatกลมๆglom glom
El gasto total es de 4.850 bahts. Dividido entre 5 personas, son aproximadamente mil bahts redondos por persona.
ผมpŏmประเมินbprà-mernว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้cháiเงินลงทุนngern long tunประมาณbprà-maanสิบล้านsìp láanบาทbàatกลมๆglom glom
Estimo que este proyecto requerirá una inversión de unos diez millones de bahts redondos.
เวลาway-laaวางแผนwaang păenงบประมาณngóp-bprà-maanรายปีraai bpeeเราraoมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakการกำหนดgaan gam-nòtตัวเลขdtuua lêkกลมๆglom glomในnaiแต่ละdtàe láหมวดหมู่mùuat mòoก่อนgònลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Al planificar el presupuesto anual, solemos empezar estableciendo números redondos para cada categoría antes de entrar en detalles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กลมๆ se dice กลม-กลม?
glom glom
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |