แยกไม่ออก
yâek mâi òk
Significados
1VerboB1
ser incapaz de distinguir
ser incapaz de diferenciar entre dos o más cosas o personas; no poder distinguirlas.
Ejemplos
ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1gemelos; mellizos2gemelo; equivalente idénticoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1ser incapaz de distinguir2inseparable; indistinguible
Esos gemelos se parecen tanto que no puedo distinguirlos.
2AdjetivoB1
inseparable; indistinguible
que no se puede separar o diferenciar; tan similar o estrechamente conectado que no se puede ver una diferencia.
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aกาวgaaoกาวgaao1pegamento; adhesivo2pegar; encolar3tubo (clasificador para pegamento)แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1ser incapaz de distinguir2inseparable; indistinguible
Estas dos hojas de papel están pegadas tan fuertemente que no se pueden separar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
แยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òkser incapaz de distinguir