คบหา
kóp-hǎaSignificados
1VerboB1
relacionarse con; hacerse amigo de
Mantener relaciones sociales o relacionarse con alguien como amigos o conocidos.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1relacionarse con; hacerse amigo de2salir con; estar en una relaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
Me relaciono con varios colegas porque trabajamos bien juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella elige asociarse con personas que son honestas y responsables.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiเมืองmʉʉangฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangคบหาkóp-hǎaกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoผ่านpàanกลุ่มglùmออนไลน์ɔɔn-laai
Incluso después de mudarme de ciudad, sigo manteniendo la amistad con viejos amigos a través de grupos en línea.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoคบหาkóp-hǎaกับgàpชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระยะยาวrá-yá-yaao
Nuestra organización mantiene relaciones estrechas con la comunidad local para construir redes de cooperación a largo plazo.
2VerboB1
salir con; estar en una relación
Estar involucrado románticamente con alguien; salir en pareja.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1relacionarse con; hacerse amigo de2salir con; estar en una relaciónกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedad
Él y ella están saliendo en serio actualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakรู้จักrúu-jàkกันganมานานmaa-naanเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคบหาkóp-hǎaกันganดูduuสักsàkระยะrá-yá
Después de conocernos durante mucho tiempo, decidimos salir por un tiempo.
พอpɔɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรับรู้ráp-rúuว่าwâaเราraoเริ่มrə̂əmคบหาkóp-hǎaกันganก็gɔ̂อยากyàakให้hâiพาpaaไปเจอbpai-jəəผู้ใหญ่pûu-yài
Una vez que las familias se enteraron de que empezamos a salir, quisieron que conociéramos a los mayores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónrelacionarse con; juntarse con; ser amigo deParte 1
+
คบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎarelacionarse con; hacerse amigo derelacionarse con; hacerse amigo dePalabra