เคล้า(kláo)
Significados
1VerboB2
mezclar; remover; combinar (suavemente)
Mezclar o remover algo suavemente, especialmente alimentos con condimentos u otros ingredientes, para asegurar que se combinen de manera ligera y uniforme.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienเคล้าkláoเคล้าkláo1mezclar; remover; combinar (suavemente)2estar mezclado con; estar acompañado de [algo]3acurrucarse; frotarse contra [alguien/algo] (afectuosamente)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ซอสsótซอสsótsalsa; condimentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáipreparar con antelaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todo
Después de freír el pollo, mézclalo con la salsa preparada hasta que quede cubierto de manera uniforme.
2VerboB2
estar mezclado con; estar acompañado de [algo]
Estar mezclado con o acompañado de algo, como sonidos, olores o sentimientos; a menudo se usa cuando las cosas combinan bien.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăancomer; tomar una comidaเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarเคล้าkláoเคล้าkláo1mezclar; remover; combinar (suavemente)2estar mezclado con; estar acompañado de [algo]3acurrucarse; frotarse contra [alguien/algo] (afectuosamente)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmúsica; sonido musicalเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Nos sentamos a cenar acompañados de música suave en un restaurante con un buen ambiente.
3VerboB2
acurrucarse; frotarse contra [alguien/algo] (afectuosamente)
Acurrucarse o frotarse contra alguien o algo de manera afectuosa; a menudo se usa en la forma เคล้าเคลียเคล้าเคลียkláo klia1frotarse cariñosamente; acurrucarse; restregarse afectuosamente2congraciarse con [alguien]; adular; ser demasiado confianzudo.
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipeque; chiquitínเดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)เคล้าเคลียkláo kliaเคล้าเคลียkláo klia1frotarse cariñosamente; acurrucarse; restregarse afectuosamente2congraciarse con [alguien]; adular; ser demasiado confianzudoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1engatusar; mostrarse tierno para conseguir un favor2persuasivo; suplicante con dulzura (tono o actitud)
El gatito se acercó para frotarse cariñosamente contra mi pierna.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)4cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)
- mezclar o revolver (comida)
- rebozar; empanar
- relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)
- cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta2enjuagar ligeramente [algo]3estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
- hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta
- enjuagar ligeramente [algo]
- estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mezclar bien; remover [algo]; integrar uniformemente2mezclarse; entrelazarse (figurado)
- mezclar bien; remover [algo]; integrar uniformemente
- mezclarse; entrelazarse (figurado)
คลอkloคลอklo1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al lado
- lloroso; al borde de las lágrimas
- acompañar suavemente (música)
- ir a la par; moverse al lado
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3cruzar; aparear (animales/plantas)
- mezclar; combinar [algo]
- mixto; mezclado; híbrido
- cruzar; aparear (animales/plantas)
Desglose de la palabra
+
เคล้าkláoเคล้าkláomezclar; remover; combinar (suavemente)