สุงสิง
sǔng-sǐngSignificado
1VerboB2
relacionarse con; socializar con; tener trato con
Relacionarse o socializar estrechamente con alguien, o tener trato familiar con esa persona; suele usarse en construcciones negativas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2silencioso; moderado; discreto3¡silencio!, ¡chist!ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngrelacionarse con; socializar con; tener trato conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficina
Es una persona tranquila y realmente no socializa ni se involucra con nadie en el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi madre siempre me advierte que no me involucre con gente mala.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaaสุงสิงsǔng-sǐngกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกลุ่มglùmเดิมdəəmอีกเลยìik-ləəi
Desde que fue ascendido, ya no ha pasado tiempo con su antiguo grupo de colegas.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นกลางkwaam-bpen-glaangผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการสุงสิงgaan-sǔng-sǐngกับgàpผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaในnaiคดีká-dii
Para mantener la imparcialidad, un juez debe evitar involucrarse con las partes interesadas en un caso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |