ติดผิว
dtìt-pǐuSignificados
1AdjetivoB1
adherirse a la piel; quedar pegado a la piel
permanecer adherido a la superficie de la piel, como ocurre con el maquillaje u otras sustancias.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətcamisa (con cuello y botones)ติดผิวdtìt-pǐuติดผิวdtìt-pǐu1adherirse a la piel; quedar pegado a la piel2pegarse a la piel; adherirse a la piel [de alguien]ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Estaba empapado por la lluvia hasta que su camisa se le pegó a la piel.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́เพราะprɔ́มันmanจะjàติดผิวdtìt-pǐuเวลาwee-laaเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk
No me gusta usar ropa hecha de tela sintética porque se pega a la piel cuando sudo.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiเป็นbpenทรงsongเข้ารูปkâo rôopและláeติดผิวdtìt pĭuเพื่อpêuuaเน้นnénสัดส่วนsàt sùuanของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sài
Este vestido está diseñado para ser ceñido y pegarse a la piel para resaltar la figura de quien lo lleva.
เวลาway-laaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสื้อผ้าsêua pâaเปียกbpìiakเหงื่อngèuuaแล้วláeoติดผิวdtìt pĭuเป็นอะไรbpen à-raiที่têeน่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâak
Al hacer ejercicio intenso, la sensación de la ropa sudada pegándose a la piel es muy molesta.
2VerboB1
pegarse a la piel; adherirse a la piel [de alguien]
adherirse o pegarse a la piel; se utiliza para cosas como telas, polvo, maquillaje o pintura que permanecen en la superficie de la piel.
Ejemplos
เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1adherirse a la piel; quedar pegado a la piel2pegarse a la piel; adherirse a la piel [de alguien]อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1exfoliar/frotar el cuerpo2tratamiento de exfoliación corporalดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
Después de celebrar el Songkran, el polvo todavía sigue pegado a mi piel; necesito frotarme bien.
3 ejemplos másMostrar menos
รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiดีมากdii-mâakทาtaaแล้วlɛ́ɛoติดผิวdtìt-pǐuทนนานton-naanไม่mâiหลุดlùtระหว่างวันrá-wàang-wan
Esta marca de base de maquillaje es muy buena. Una vez aplicada, se adhiere a la piel y dura mucho tiempo sin quitarse durante el día.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanในnaiไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangกลับมาglàp-maaทีไรtii-raiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiฝุ่นผงfùn-pǒngติดผิวdtìt-pǐuเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Cada vez que vuelvo de trabajar en la obra, siento que el polvo y las partículas están pegados por toda mi piel.
อนุภาคà-nú-pâakของkŏngมลพิษmon-lá-pítในnaiอากาศaa-gàatมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatซึมซับseum sápและláeติดdtìtผิวหนังpĭw năngได้dâiโดยที่doy têeเราraoไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Las partículas de contaminación en el aire son tan pequeñas que pueden absorberse y adherirse a la piel sin que nos demos cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติดผิวdtìt-pǐuติดผิวdtìt-pǐuadherirse a la piel; quedar pegado a la pieladherirse a la piel; quedar pegado a la pielPalabra