เปรอะ
bprə̀Significados
1AdjetivoB1
manchado; salpicado; embadurnado
marcado con manchas, marcas o salpicaduras desordenadas esparcidas por una superficie
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเปรอะbprə̀เปรอะbprə̀1manchado; salpicado; embadurnado2estar manchado; quedar salpicado; ensuciarseซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngsalsa rojaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Mi camisa blanca está toda manchada de salsa roja.
3 ejemplos másMostrar menos
กำแพงgam-pɛɛngหน้าnâaบ้านเปรอะbâan-bprə̀คราบkrâapดินdinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างláang
La pared delantera está manchada de barro después de la lluvia; es necesario limpiarla rápido.
El cuaderno de tareas está marcado con manchas de tinta, lo que dificulta su lectura.
พื้นpéunกระเบื้องgrà-bêuuangเปรอะbpròeหยดyòtสีsĕeเป็นดวงbpen duuangๆ-จากjàakการทาgaan taaสีเพดานsĕe pay-daanโดยdoiไม่mâiปูbpooผ้าใบpâa bai
El suelo de baldosas está salpicado de gotas de pintura por haber pintado el techo sin poner una lona protectora.
2VerboB1
estar manchado; quedar salpicado; ensuciarse
Estar o quedar cubierto de suciedad, manchas o salpicaduras de alguna sustancia.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoเปรอะbprə̀เปรอะbprə̀1manchado; salpicado; embadurnado2estar manchado; quedar salpicado; ensuciarseโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El niño salpicó salsa por toda la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
No pintes con demasiada fuerza, o la pintura manchará el vidrio de la ventana.
Accidentalmente derramó café, dejando manchas por toda su camisa blanca.
ตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkโคลนkloonกระเด็นgrà-denเปรอะbprə̀กำแพงgam-pɛɛngต้องdtɔ̂ngล้างláangทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
Cuando llovió, el lodo salpicó y ensució la pared, por lo que hubo que limpiar toda la sección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprə̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |