ก๊อ(gó)

Significados

1AdverbioA1

también; además

ortografía coloquial de ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...), utilizada para añadir información similar o adicional

Ejemplos

เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก๊อgóก๊อgó1entonces; así que; además; también2entonces; así que3también; ademásไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)
Si tú vas, yo también voy.
1 ejemplo más
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Si no quieres comer este, entonces ese también está bien.
2AdverbioA1

entonces; así que

ortografía coloquial de ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...), utilizada para marcar el siguiente paso, resultado o consecuencia

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élชวนchuanชวนchuan1tender a provocar; suscitar; evocar2invitar; pedir que acompañe3animar; persuadir; instar4sugerente; tentador; evocadorฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก๊อgóก๊อgó1entonces; así que; además; también2entonces; así que3también; ademásเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaipasar de largo; pasarseกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5él
Él me invitó a ver una película, así que fui con él.
1 ejemplo más
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
Al principio iba a irme a casa, pero luego mi amigo llamó y me invitó a salir, así que me quedé fuera más tiempo.
3PartículaA2

entonces; así que; además; también

Partícula utilizada para conectar oraciones o añadir énfasis, a menudo traducida como 'entonces', 'así que', 'además' o 'también'. Es una forma coloquial común de escribir la palabra ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...) (gâw).

Ejemplos

เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก๊อgóก๊อgó1entonces; así que; además; también2entonces; así que3también; ademásไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)
Si tú vas, yo también voy.
3 ejemplos más
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Si no quieres comer este, entonces ese también está bien.
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngฉันchănก๊อgóเลยไปloei bpaiกับgàpเขาkăo
Él me invitó a ver una película, así que fui con él.
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
Al principio iba a irme a casa, pero luego mi amigo llamó y me invitó a salir, así que me quedé fuera más tiempo.

Palabras relacionadas