น่ะ(nâ)
Significados
1PartículaB1
suavizador / énfasis a final de oración
partícula de final de oración utilizada para suavizar afirmaciones, añadir un ligero énfasis, o hacer un suave recordatorio o insistencia; a menudo transmite amabilidad o persuasión
Ejemplos
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)น่ะnâน่ะnâ1suavizador / énfasis a final de oración2marcador pos-tema / resaltadorฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
No olvides llevar un paraguas, ¿está bien? Va a llover.
2PartículaB2
marcador pos-tema / resaltador
partícula que se coloca después de un tema o palabra de enfoque para resaltarla antes de dar más información; a menudo establece contraste o énfasis
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)น่ะnâน่ะnâ1suavizador / énfasis a final de oración2marcador pos-tema / resaltadorเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôimás tarde; aún noคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejo
En cuanto al dinero, hablemos después de la reunión.