น่ะ
nâSignificados
1PartículaB1
partícula final de énfasis o explicación
Partícula coloquial que se coloca al final de una oración para enfatizar una afirmación o explicación y que a veces expresa insistencia o recuerda algo al oyente.
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteน่ะnâน่ะnâ1partícula final de énfasis o explicación2marcador pos-tema / resaltadorฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turno
No olvides llevar un paraguas, ¿está bien? Va a llover.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoน่ะnâจะได้jà-dâaiทันกำหนดtan-gam-nòt
Por favor, envía los documentos mañana por la mañana, ¿de acuerdo? Así cumpliremos con el plazo.
Comamos antes de hablar de trabajo, ¿vale? Para que no nos pongamos de mal humor por el hambre.
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiไม่mâiเข้าใจkâo jaiก็gâwบอกbòkกันganตรงdtrongๆ-น่ะnâจะได้jà dâaiแก้ไขให้gâe kăi hâiเร็วreo
Si hay algo que no entiendas, dímelo directamente, ¿está bien? Así podremos solucionarlo rápido.
2PartículaB2
marcador pos-tema / resaltador
partícula que se coloca después de un tema o palabra de enfoque para resaltarla antes de dar más información; a menudo establece contraste o énfasis
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)น่ะnâน่ะnâ1partícula final de énfasis o explicación2marcador pos-tema / resaltadorเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂imás tarde; aún noคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión
En cuanto al dinero, hablemos después de la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
Con respecto al evento de hoy, no es necesario vestirse de forma demasiado formal.
แผนpɛ̌ɛnเก่าgàoน่ะnâเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเพราะprɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛo
En cuanto al plan antiguo, tendremos que ajustarlo porque la situación ha cambiado.
ประเด็นbprà-denความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiน่ะnâเราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความเร็วkwaam-reoเสมอsà-mə̌ə
En cuanto al tema de la seguridad, siempre la priorizamos antes que la velocidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |