ถือสา(tĕuu săa)

Significados

1VerboB1

ofenderse; tomarse algo de manera personal

enojarse u ofenderse por lo que alguien dice o hace; tomarlo a mal

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raenghablar con durezaๆ-ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1importar; ofenderse (a menudo en negativo)2ofenderse; tomarse algo de manera personalและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Ayer me habló con dureza, así que me ofendí y no hablé con él.
2VerboB2

importar; ofenderse (a menudo en negativo)

Tomarse a pecho asuntos sin importancia o preocuparse demasiado por cuestiones triviales; a menudo se usa en negativo para decirle a alguien que no le dé importancia.

Ejemplos

ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raenghablar con durezaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteๆ-ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1importar; ofenderse (a menudo en negativo)2ofenderse; tomarse algo de manera personalเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él habló un poco brusco; simplemente déjalo pasar, no le des importancia a cosas tan pequeñas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoParte 1
+
สาsăaสาsăa1morera de papel2porque; ya que (literario)Parte 2
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săaofenderse; tomarse algo de manera personal