ถือสา
tʉ̌ʉ-sǎaSignificado
1VerboB1
ofenderse; tomarse algo de manera personal
enojarse u ofenderse por lo que alguien dice o hace; tomarlo a mal
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raenghablar con durezaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteๆ-ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săaofenderse; tomarse algo de manera personalเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él habló un poco brusco; simplemente déjalo pasar, no le des importancia a cosas tan pequeñas.
7 ejemplos másMostrar menos
Solo estaba bromeando, no te lo tomes a pecho; piénsalo como una broma ligera.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konอย่าyàaถือสาtĕuu săaความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กlékๆ-ของkŏngน้องใหม่nóng màiเพราะpráwยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoอีกèekมากmâak
El gerente les dijo a todos que no se preocuparan por los pequeños errores del novato porque todavía hay mucho que aprender.
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoพูดแรงpôot raengๆ-ใส่sàiฉันchănฉันchănเลยloieถือสาtĕuu săaและláeไม่mâiคุยkuiกับgàpเขาkăo
Ayer me habló con dureza, así que me ofendí y no hablé con él.
เธอtəəถือสาtʉ̌ʉ-sǎaที่tîiฉันchǎnลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətจนjonไม่mâiยอมyɔɔmตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งวันtáng-wan
Ella se molestó porque olvidé su cumpleaños y no respondió a mis mensajes en todo el día.
ผมpǒmถือสาtʉ̌ʉ-sǎaกับgàpคำkamล้อเลียนlɔ́ɔ-liianของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâakจนjonไม่mâiอยากyàakไปเรียนbpai-riianวันนี้wan-níi
Me ofendí tanto por las burlas de mis amigos que no tenía ganas de ir a clase hoy.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkแต่dtàeฉันchănถือสาtĕuu săaกับgàpท่าทีtâa-teeหยามyăamๆ-นั้นnánและláeรู้สึกrúu-sèukเสียหน้าsĭia nâa
Aunque él dijo que solo era una broma, me ofendí por esa actitud despectiva y me sentí humillado.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eengเราraoมักmákบอกbɔ̀ɔkกันganว่าwâaอย่าyàaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaกันganไม่ให้mâi-hâiประเด็นbprà-denเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiบานปลายbaan-bplaai
En las conversaciones informales, solemos decir 'no te lo tomes a pecho' para evitar que los asuntos triviales se agraven.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)sostener; llevar (en la mano)Parte 1
+
ถือสาtʉ̌ʉ-sǎaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaofenderse; tomarse algo de manera personalofenderse; tomarse algo de manera personalPalabra