ผอมโซ
pɔ̌ɔm-sooSignificado
1AdjetivoB2
demacrado; escuálido
Extremadamente delgado y débil, a menudo debido a una enfermedad o falta de comida; demacrado o escuálido.
Ejemplos
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtperro callejeroตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-soodemacrado; escuálidoน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1digno de lástima; que merece compasión2¡pobrecito!; qué penaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiprobablemente no; poco probable; no lo creoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Ese perro callejero se ve penosamente demacrado; probablemente no ha comido en días.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkเป็นbpenเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwผอมโซpŏm sohลงไปlong bpaiมากmâakจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanแทบtâepจำjamไม่ได้mâi dâai
Después de haber estado gravemente enfermo durante un mes, quedó tan demacrado que sus amigos casi no lo reconocieron.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiที่tîiร่างกายrâang-gaaiผอมโซpɔ̌ɔm-sooและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraam
La imagen de los refugiados, demacrados y débiles, refleja la crueldad de la guerra.
นักโทษการเมืองnák-tôot-gaan-mʉʉangในnaiบันทึกban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiที่tîiผอมโซpɔ̌ɔm-sooในช่วงnai-chûuangที่tîiถูกtùukคุมขังkum-kǎngอย่างyàangแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
En sus memorias, el prisionero político describió su demacrado estado físico durante su extenuante encarcelamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-soodemacrado; escuálidodemacrado; escuálidoPalabra