ลู่

lûu

Significados

1SustantivoB1

carril; pista (atletismo)

un carril marcado o la pista de carreras utilizada en competiciones de atletismo

Ejemplos

นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorredorยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔesperar de pie [a alguien/algo]อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deลู่lûuลู่lûu1carril; pista (atletismo)2doblarse; aplanarse (por la fuerza)หมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamnúmero tres; n.º 3ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitiva
El corredor está esperando en el carril número tres antes de que comience la carrera.
3 ejemplos más
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmวิ่งwîngรอบลู่rɔ̂ɔp-lûuทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงแข่งlong-kɛ̀ngโรงเรียนroong-riian
Él practica correr alrededor de la pista todas las tardes para prepararse para la competencia escolar.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianเปลี่ยนbplìianลู่lûuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการชนกันgaan-chon-ganระหว่างrá-wàangการวิ่งgaan-wîngผลัดplàt
El profesor les dijo a los estudiantes que cambiaran de carril para evitar choques durante la carrera de relevos.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaนี้níiมีmiiลู่lûuมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanแปดbpɛ̀ɛtลู่lûuพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiแบ่งbɛ̀ngช่องchɔ̂ngชัดเจนchát-jeenและlɛ́พื้นยางpʉ́ʉn-yaangลดแรงกระแทกlót-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
Este estadio tiene una pista estándar de ocho carriles con marcas de carril claras y una superficie de goma que absorbe los impactos.
2VerboB2

doblarse; aplanarse (por la fuerza)

doblarse, aplanarse o ser presionado en una dirección por el viento o una fuerza; volverse liso o aerodinámico

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้นหญ้าdtôn-yâaต้นหญ้าdtôn-yâabrizna de hierba; planta de hierbaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abiertoลู่lûuลู่lûu1carril; pista (atletismo)2doblarse; aplanarse (por la fuerza)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทางเดียวtaang-diiaoทางเดียวtaang-diiao1de un solo sentido2la única forma; única opciónกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
El viento sopló tan fuerte que toda la hierba del campo se inclinó en la misma dirección.
3 ejemplos más
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkผมpǒmยืนyʉʉnต้านลมdtâan-lomไม่ได้mâi-dâaiเส้นผมsên-pǒmเลยləəiลู่lûuแนบnɛ̂ɛpศีรษะsǐi-sà
Cuando cayó la lluvia intensa, no pude resistir el viento, así que mi cabello quedó pegado a mi cabeza.
เธอtəəหวีผมwǐi-pǒmให้hâiเปียกbpìiakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นผมsên-pǒmลู่lûuและlɛ́จัดทรงjàt-songง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ella se humedeció el cabello para que quedara liso y fuera más fácil de peinar.
ใบไม้bai-máaiบนbonกิ่งgìngลู่lûuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomรุนแรงrun-rɛɛngราวกับraao-gàpกำลังgam-langโค้งคำนับkóong-kam-nápต่อdtɔ̀ɔพายุpaa-yú
Las hojas de las ramas se inclinaron con el fuerte viento como si hicieran una reverencia a la tormenta.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

lûu

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——