โพรก
prôokSignificado
1AdjetivoB2
poroso; hueco; lleno de agujeros
Que no es sólido ni compacto y presenta agujeros, cavidades o espacios huecos en su interior.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4Inner Court; female royal household (historical)ลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntallo; tronco (botánica)ผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroerseโพรกprôokโพรกprôokporoso; hueco; lleno de agujerosไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
El árbol junto a la casa parece fuerte, pero su tronco está completamente podrido y hueco por dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม้máaiแผ่นpɛ̀nนี้níiถูกtùukปลวกbplùuakกินginจนjonเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiพรุนprunโพรกprôokเอามาao-maaทำtamชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Las termitas han dejado tantos agujeros en esta tabla que ya no se puede utilizar para fabricar una estantería.
แม้mɛ́ɛเสาไม้sǎo-máaiจะjàยังyangตั้งตรงdtâng-dtrongอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiด้านในdâan-naiผุpùโพรกprôokจนjonไม่อาจmâi-àatรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Aunque el poste de madera todavía se mantiene erguido, su interior está tan podrido y hueco que ya no puede sostener el techo con seguridad.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเนื้อnʉ́ʉaกระดูกgrà-dùukบางลงbaang-longจนพรุนjon-prunโพรกprôokกระดูกgrà-dùukก็gɔ̂จะjàเปราะbprɔ̀และlɛ́หักhàkได้dâaiง่ายngâaiแม้mɛ́ɛได้รับdâi-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
El médico explicó que, cuando el tejido óseo se adelgaza y se vuelve poroso, los huesos se vuelven frágiles y pueden romperse incluso con un impacto leve.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โพpooโพpoo1nombre de pila/apodo; nombre de lugar2árbol de bodhinombre de pila/apodo; nombre de lugarParte 1
+
รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentadesordenado; abarrotadoParte 2
โพรกprôokโพรกprôokporoso; hueco; lleno de agujerosporoso; hueco; lleno de agujerosPalabra