กร๊อบ
grɔ́ɔpSignificados
1InterjecciónB1
crujido/chasquido (sonido)
palabra onomatopéyica para un sonido de crujido o chasquido seco y nítido, como al morder algo crujiente o un pequeño quiebre
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaapepinoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoกร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1crujido/chasquido (sonido)2crujiente (descriptivo de sonido)
Mordió el pepino y sonó un crujido seco.
3 ejemplos másMostrar menos
Partí la galleta y emitió un sonido de crujido claro y nítido.
เธอtəəกัดgàtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtคำkamใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangกร๊อบgrɔ́ɔpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Dio un gran mordisco al pollo frito y el fuerte crujido hizo que sus amigos se giraran para mirar.
พอporผมpŏmหักhàkดินสอdin sŏrด้วยdûuayมือmeuuเสียงดังsĭiang dangกร๊อบgrópสั้นๆsân sânเหมือนmĕuuanแตกdtàekเป็นสองbpen sŏngท่อนtôn
Cuando rompí el lápiz con la mano, se oyó un crujido corto y seco al partirse en dos.
2AdverbioB1
crujiente (descriptivo de sonido)
Utilizado de forma descriptiva para indicar una calidad crujiente al comer o romper algo, a menudo en contextos de comida.
Ejemplos
หมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1crujido/chasquido (sonido)2crujiente (descriptivo de sonido)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este trozo de cerdo frito está crujiente al morderlo, muy delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
El pan fino recién horneado está muy crujiente y huele a mantequilla.
La ensalada está llena de verduras frescas, por lo que cada bocado es crujiente, lo que la hace agradable y nada grasienta.
เขาkǎoทอดtɔ̂ɔtไก่gàiด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangให้hâiหนังnǎngตึงdtʉngกร๊อบgrɔ́ɔpข้างในkâang-naiยังyangฉ่ำchàmไม่mâiแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Frió el pollo a fuego medio para que la piel quedara crujiente mientras el interior permanecía jugoso, no duro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
grɔ́ɔp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |