มีอายุ
mii-aa-yúBedeutungen
1AdjektivA2
älter; betagt (Person)
fortgeschrittenen Alters; älter; oft als höfliche Bezeichnung für eine ältere Person verwendet
2VerbB1
[Zahl] Jahre alt sein; ein Alter von … haben
Ein bestimmtes Alter haben; wird bei Menschen, Tieren oder Dingen zusammen mit einer Zahl und einer Zeiteinheit verwendet.
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1älter; betagt (Person)2[Zahl] Jahre alt sein; ein Alter von … haben3alt sein (von Dingen)35ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Mein Lehrer ist 35 Jahre alt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Zeuge am Tatort war ein etwa 50 Jahre alter Mann.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiที่tîiมีอายุmii-aa-yúระหว่างrá-wàang30ถึงtʉ̌ng40ปีbpii
Das Unternehmen sucht einen neuen Manager, der zwischen 30 und 40 Jahre alt ist.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiผู้pûuที่tîiจะjàลงสมัครlong-sà-màkรับเลือกráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiอายุaa-yúไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàa25ปีbpiiบริบูรณ์bɔɔ-rí-buun
Laut Gesetz muss eine Person, die zur Wahl antreten kann, mindestens 25 Jahre alt sein.
3VerbB2
alt sein (von Dingen)
schon lange existieren (von einem Gegenstand oder einer Sache); gealtert; nicht neu
Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakälter; betagt; altแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaInhalt; Thematikยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungน่าสนใจnâa-sǒn-jaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai1interessant2erwägenswert; ansprechendอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Dieses Buch ist sehr alt, aber sein Inhalt ist immer noch interessant.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านไม้bâan-máaiสักsàkหลังlǎngนี้níiมีอายุmii-aa-yúหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâak
Dieses Teakholzhaus ist mehrere Jahrzehnte alt, aber es ist immer noch sehr stabil.
สะพานsà-paanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangที่tîiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛและlɛ́มีอายุmii-aa-yúมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiปีbpii
Diese Brücke ist ein altes Bauwerk und ist mehr als einhundert Jahre alt.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บgèpในnaiห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanจนกว่าจะjon-gwàa-jàเริ่มrə̂əmมีอายุmii-aa-yúและlɛ́ได้dâaiรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Diese Flasche Wein muss lange Zeit im Keller aufbewahrt werden, bis sie zu reifen beginnt und einen komplexeren Geschmack entwickelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yúälter; betagt (Person)älter; betagt (Person)Wort