ใบคิว
bai-kiuBedeutungen
1NomenA2
Wartenummernzettel
Ein Zettel, der die Wartenummer einer Person oder ihre Reihenfolge bei der Bedienung angibt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1Wartenummernzettel2Tagesdisposition; Drehplan3Werbeflugblatt; Programmblattหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêekNummer (Identifikator)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)
Ich habe eine Wartemarke mit der Nummer fünf bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich in der Bank eine Wartemarke gezogen und mich zum Warten hingesetzt.
Ich habe gerade meine Wartemarke verloren und musste deshalb um eine neue bitten.
เก็บgèpใบคิวbai-kiuไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáเพราะprɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนdtɔɔnเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekของkɔ̌ɔngคุณkun
Bewahren Sie Ihre Wartemarke auf, denn das Personal wird sie sehen wollen, wenn Ihre Nummer aufgerufen wird.
2NomenB2
Tagesdisposition; Drehplan
Ein Dokument, das die geplanten Dreharbeiten auflistet und angibt, wann und wo Schauspieler und Mitglieder des Filmteams benötigt werden.
Beispiele
ผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpRegieassistentส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1Wartenummernzettel2Tagesdisposition; Drehplan3Werbeflugblatt; Programmblattสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการถ่ายทำgaan-tàai-tamการถ่ายทำgaan-tàai-tamDreharbeiten; Filmenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1Ort; Einrichtung (gebundene Form)2Art; Grad (formell)ที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiTreffpunkt; vereinbarter Ort
Der Regieassistent hat uns die Tagesdisposition für den morgigen Dreh geschickt, in der die Treffzeiten und Treffpunkte aufgeführt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamใบคิวbai-kiuนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngกองถ่ายgɔɔng-tàaiตอนdtɔɔnหกโมงเช้าhòk-moong-cháoเพื่อpʉ̂ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
Laut Tagesdisposition müssen die Schauspieler um sechs Uhr morgens am Set eintreffen, um geschminkt zu werden.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฉากchàakกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpจึงjʉngปรับbpràpใบคิวbai-kiuให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́ทีมtiimกล้องglɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Da die Außenszene Morgenlicht erfordert, hat der Regieassistent die Tagesdisposition so angepasst, dass die Schauspieler und das Kamerateam vor Sonnenaufgang eintreffen.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบคิวbai-kiuให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสถานที่ถ่ายทำsà-tǎan-tîi-tàai-tamและlɛ́เวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiตรงกับdtrong-gàpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpอนุมัติà-nú-mát
Bevor das Produktionsteam die Tagesdisposition an alle Beteiligten verschickt, muss es prüfen, ob die Drehorte und die Zeiten für das Eintreffen mit dem vom Regisseur genehmigten Plan übereinstimmen.
3NomenC1
Werbeflugblatt; Programmblatt
Ein gedrucktes Flugblatt, das für einen Film, ein Theaterstück oder eine andere Unterhaltungsveranstaltung wirbt oder darüber informiert, manchmal mit Programmdetails oder einer Inhaltsangabe.
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1Wartenummernzettel2Tagesdisposition; Drehplan3Werbeflugblatt; Programmblattหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔSynopsis; Inhaltsangabe
Opa hat viele alte Filmprospekte aufbewahrt, die jeweils Bilder der Stars und eine Inhaltsangabe enthalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-təə-nétโรงหนังroong-nǎngมักmákแจกjɛ̀ɛkใบคิวbai-kiuที่tîiมีmiiภาพpâapนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanคนkonมาmaaดูหนังduu-nǎng
Vor dem Internetzeitalter verteilten Kinos oft Prospekte mit Bildern der Schauspieler und Inhaltsangaben, um Zuschauer anzulocken.
แม้máeใบคิวbai kiwหนังnăngจะjàเป็นเพียงbpen piiangสิ่งพิมพ์sìng pimชิ้นเล็กchín lékๆ-แต่dtàeคำโฆษณาkam kôht-sà-naaและláeภาพประกอบpâap bprà-gòpบนbonกระดาษgrà-dàatเหล่านั้นlào nánก็gâwสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomของkŏngผู้ชมpôo chomในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Obwohl Filmprospekte nur kleine Druckerzeugnisse sind, bieten ihre Werbetexte und Illustrationen faszinierende Einblicke in den Geschmack des Publikums in verschiedenen Epochen.
นักสะสมnák-sà-sǒmไม่ได้mâi-dâaiให้คุณhâi-kunค่าkâaแก่gɛ̀ɛใบคิวbai-kiuละครlá-kɔɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́ความหายากkwaam-hǎa-yâakหากhàakยังyangมองว่าmɔɔng-wâaรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatการแสดงgaan-sà-dɛɛngบนbonนั้นnánเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการละครgaan-lá-kɔɔn
Sammler schätzen Theaterprospekte nicht nur wegen ihrer Seltenheit, sondern auch, weil ihre Besetzungslisten und Angaben zu den Aufführungen wichtige Zeugnisse der Theatergeschichte liefern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Kubikmeter (umgangssprachlich)7der Buchstabe QSchlange; WarteschlangeTeil 2
ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiuWartenummernzettelWartenummernzettelWort