ความหายาก(kwaam hăa yâak)
Bedeutungen
1NomenB2
Seltenheit
die Eigenschaft oder der Zustand, selten oder schwer zu finden zu sein; wie ungewöhnlich etwas ist
Beispiele
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; gegenwärtig (nachgestellt)ความหายากkwaam hăa yâakความหายากkwaam hăa yâakSeltenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Heutzutage bedeutet die Seltenheit guter Menschen, dass wir sie so gut wie möglich wertschätzen müssen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความหายากkwaam hăa yâakของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpบางชนิดbaang chá-nítทำให้tam hâiร้านอาหารráan aa-hăanต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianเมนูmay-noo
Die Seltenheit bestimmter Zutaten zwang das Restaurant dazu, seine Speisekarte anzupassen.
พรสวรรค์pon sà-wănแบบนี้bàep néeมีmeeความหายากkwaam hăa yâakมากmâakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganบ่อยๆbòi bòiในnaiคนทั่วไปkon tûua bpai
Ein Talent wie dieses ist sehr selten; man begegnet ihm bei gewöhnlichen Menschen nicht oft.
ความหายากkwaam hăa yâakของkŏngความไว้วางใจkwaam wái waang jaiที่แท้จริงtêe táe jingกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panยุคใหม่yúk mài
Die Seltenheit von echtem Vertrauen ist zu einem großen Problem in modernen Beziehungen geworden.
การ์ดgàatใบbaiนี้néeมีmeeความหายากkwaam hăa yâakระดับrá-dàpSSRนักสะสมnák sà-sŏmทุกคนtúk konอยากได้yàak dâi
Diese Karte hat eine SSR-Seltenheitsstufe; jeder Sammler möchte sie haben.
นักสะสมnák sà-sŏmแสตมป์sà-dtaemจะjàประเมินราคาbprà-mern raa-kaaจากjàakความหายากkwaam hăa yâakและláeสภาพsà-pâapของkŏngแสตมป์sà-dtaem
Briefmarkensammler bewerten den Preis basierend auf dem Seltenheitsgrad der Marke und ihrem Zustand.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtนี้néeมีmeeความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâapต่ำdtàmแต่dtàeมีmeeพืชpêutบางชนิดbaang chá-nítที่têeมีmeeความหายากkwaam hăa yâakในnaiระดับสูงrá-dàp sŏong
Dieses Ökosystem hat eine geringe Artenvielfalt, aber es beherbergt einige Pflanzenarten mit einem hohen Seltenheitsgrad.
สินค้าลิมิเต็ดเอดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ay-dì-chânถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeความหายากkwaam hăa yâakสูงsŏongเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làat
Produkte in limitierter Auflage sind mit einem hohen Seltenheitsgrad konzipiert, um die Marktnachfrage anzukurbeln.
Wortaufschlüsselung
+
ความหายากkwaam hăa yâakความหายากkwaam hăa yâakSeltenheit