การถ่ายทำ(gaan tàai tam)
Bedeutungen
1NomenB2
Dreharbeiten; Filmen
der Vorgang oder Prozess der Filmaufnahme für einen Film, eine Fernsehsendung, eine Serie oder ein Video (Hauptdreharbeiten; keine Standfotografie)
Beispiele
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1Dreharbeiten; Filmen2ein Dreh; Drehzeit/Drehterminภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles6เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Die Dreharbeiten für diesen Film dauerten insgesamt 6 Monate.
2NomenC1
ein Dreh; Drehzeit/Drehtermin
ein bestimmter Dreh oder der Zeitraum, in dem Szenen gefilmt werden
Beispiele
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1Dreharbeiten; Filmen2ein Dreh; Drehzeit/Drehterminวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruch
Der heutige Dreh wurde wegen des starken Regens abgesagt.
Wortaufschlüsselung
+
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tamDreharbeiten; Filmen