ความว่างเปล่า

kwaam wâang bplào

Bedeutungen

1NomenA2

Leere

der Zustand, in dem nichts enthalten ist; leerer Raum oder Mangel an Inhalt (kein technisches Vakuum)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1Leere2Gefühl der Leere3das Nichts (abstrakt/poetisch)
In der Schachtel herrscht nur Leere.
2NomenB2

Gefühl der Leere

ein Gefühl, dass dem Leben oder einer Situation Bedeutung, Fülle oder Verbundenheit fehlt

Beispiele

แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1Leere2Gefühl der Leere3das Nichts (abstrakt/poetisch)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendig
Selbst wenn er von vielen Freunden umgeben war, spürte er immer noch eine Leere in seinem Herzen.
3NomenC1

das Nichts (abstrakt/poetisch)

ein abstraktes oder philosophisches Gefühl oder Konzept der Leere oder des Nichts

Beispiele

นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaPhilosophบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Reich; Sphäre (übertragen)2Universum; Kosmosเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1Leere2Gefühl der Leere3das Nichts (abstrakt/poetisch)
Einige Philosophen glauben, dass das Universum aus dem Nichts entstanden ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1leer; unbesetzt2leer; ohne Inhalt3bedeutungslos; hohl (im übertragenen Sinn)nichts enthaltend; ohne Personen oder Gegenstände im InnerenTeil 2
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoLeere