ภาระผูกพัน(paa-rá pòok pan)
Bedeutungen
1NomenB2
Verpflichtung; Bindung; Pflicht
eine Pflicht oder Verantwortung, zu deren Erfüllung jemand verpflichtet ist, oft durch ein Versprechen, einen Vertrag, das Gesetz oder eine Beziehung
Beispiele
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1kommen mit; begleitet werden von2ausgestattet sein mit; [etwas] beinhaltenภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1Verpflichtung; Bindung; Pflicht2Verbindlichkeit (rechtlich/finanziell); Haftungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1Pflege; Betreuung; Fürsorge2Instandhaltung; Wartung3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Eltern zu sein ist mit der Verantwortung verbunden, sich bestmöglich um seine Kinder zu kümmern.
2NomenC1
Verbindlichkeit (rechtlich/finanziell); Haftung
eine rechtlich durchsetzbare Verpflichtung, etwas zu leisten, zu zahlen oder zu liefern; eine Belastung oder Verbindlichkeit
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheเซ็นsenเซ็นsenunterschreiben; unterzeichnenสัญญาเงินกู้săn-yaa ngern gôoสัญญาเงินกู้săn-yaa ngern gôoDarlehensvertrag; Kreditvertragสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1Verpflichtung; Bindung; Pflicht2Verbindlichkeit (rechtlich/finanziell); Haftungทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1legal; rechtmäßig2rechtlich; gesetzlich3Rechtsweg; Rechtsmittelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Die Unterzeichnung des Darlehensvertrags schafft für ihn eine rechtliche Verpflichtung, jeden Monat Rückzahlungen zu leisten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พันธะpan-táพันธะpan-tá1Verpflichtung; Bindung2Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)3chemische Bindung
- Verpflichtung; Bindung
- Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)
- chemische Bindung
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátVerpflichtung; Verbindlichkeit; bindende Bedingung
Verpflichtung; Verbindlichkeit; bindende Bedingung
ความรับผิดkwaam ráp pìtความรับผิดkwaam ráp pìtHaftung; Verantwortung (für einen Fehler)
Haftung; Verantwortung (für einen Fehler)
ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok panVerpflichtung; Bindung
Verpflichtung; Bindung
พันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-nee1rechtliche/vertragliche Verpflichtung2internationale Verpflichtung
- rechtliche/vertragliche Verpflichtung
- internationale Verpflichtung
Wortaufschlüsselung
+
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok panVerpflichtung; Bindung; Pflicht