การก้าวข้าม

gaan gâao kâam

Bedeutungen

1NomenB1

Hinübersteigen; Überqueren (wörtlich)

die Handlung des Hinübersteigens oder Überquerens einer Grenze, Barriere oder eines Hindernisses im physischen Sinne

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!การก้าวข้ามgaan gâao kâamการก้าวข้ามgaan gâao kâam1Hinübersteigen; Überqueren (wörtlich)2Überwinden; Transzendieren (übertragen)สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Sei vorsichtig, wenn du über das Kabel auf dem Boden steigst.
2NomenB2

Überwinden; Transzendieren (übertragen)

der Prozess der Überwindung von oder des Hinauswachsens über Einschränkungen, Konflikte, Traumata, Differenzen oder frühere Zwänge; Transzendenz

Beispiele

การก้าวข้ามgaan gâao kâamการก้าวข้ามgaan gâao kâam1Hinübersteigen; Überqueren (wörtlich)2Überwinden; Transzendieren (übertragen)ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangUnterschied; Unterscheidung; Verschiedenheit; Kontrastทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellektuell; konzeptuell2der mentale Aspekt; Denkweise3intellektuell; konzeptionell (Modifikator)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1lebenswichtiges Element; Notwendigkeit; Grundbedürfnis2Anforderung; Voraussetzung (benötigter Gegenstand/Bedingung)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemTeamarbeit; Zusammenarbeit im Team
Das Überwinden von Meinungsverschiedenheiten ist für die Teamarbeit unerlässlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1Schreiten; einen Schritt machen2Fortschritt; Weiterentwicklungdie Handlung oder der Prozess, einen Fuß nach vorne zu bewegen; das Vorwärtsschreiten beim Gehen oder in der BewegungTeil 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)Sich von einer Seite zur anderen über etwas hinwegbewegen (z. B. eine Straße, einen Fluss, eine Grenze).Teil 2
การก้าวข้ามgaan gâao kâamการก้าวข้ามgaan gâao kâamHinübersteigen; Überqueren (wörtlich)