อบอวล(òp uuan)
Bedeutungen
1VerbB2
erfüllt sein von einem Duft/einer Atmosphäre
Von einem angenehmen, langanhaltenden Duft oder einer warmen Stimmung durchdrungen sein, die sich sanft in der Luft ausbreitet.
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1durchdringend und angenehm (Duft/Atmosphäre)2erfüllt sein von einem Duft/einer Atmosphäreด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeKaffeegeruchสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Heute Morgen war das ganze Haus vom Duft frischen Kaffees aus der Küche erfüllt.
2AdjektivB2
durchdringend und angenehm (Duft/Atmosphäre)
Eine durchdringende, einhüllende Eigenschaft aufweisend, insbesondere in Form eines angenehmen Duftes oder einer warmen, gefühlvollen Atmosphäre.
Beispiele
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1durchdringend und angenehm (Duft/Atmosphäre)2erfüllt sein von einem Duft/einer Atmosphäreไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Das Wohnzimmer ist vom Duft des Jasmins erfüllt, sodass man sich entspannt fühlt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)2subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)
- zart duftend; warm und anhaltend; schwelend (bildlich)
- subtil in der Luft liegen (Duft, Wärme, Stimmung); schwelen (Emotion)
ตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanvon einem Duft erfüllt sein
von einem Duft erfüllt sein
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3überlaufen; die Seiten wechseln; verraten4wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)
- umkippen; umdrehen; umwerfen
- umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen
- überlaufen; die Seiten wechseln; verraten
- wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1sehr wohlriechend; durchdringender Duft2stark und angenehm duften
- sehr wohlriechend; durchdringender Duft
- stark und angenehm duften
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnduftend oder dampfend aufsteigen
duftend oder dampfend aufsteigen
Wortaufschlüsselung
+
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuanerfüllt sein von einem Duft/einer Atmosphäre