สภาวะโลกุตตระ(sà-paa-wá loh-gùt-dtà-rá)
Bedeutungen
1NomenC2
überweltlicher Zustand (Buddhismus)
Im Buddhismus ein Zustand jenseits der gewöhnlichen Welt und ihres Leidens, der mit der Erleuchtung verbunden ist. Er umfasst den Weg zur Erleuchtung, dessen Ergebnisse und das Nirwana.
Beispiele
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanPraxis der Vipassanā-Meditationอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Mittel; Methode; Weg (übertragen)2Weg; Route; Pfad (wörtlich)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtPraktiker; Anwenderไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráüberweltlicher Zustand (Buddhismus)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Die konsequente Praxis der Vipassanā-Meditation ist ein Weg, der einen Praktizierenden in den überweltlichen Zustand führen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráหมายถึงmăai tĕungการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakกิเลสgì-lêtและláeความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuangซึ่งsêungเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam
Im Buddhismus bezieht sich der überweltliche Zustand auf die Befreiung von allen Verunreinigungen und Leiden, was das ultimative Ziel der Dharma-Praxis ist.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konคือkeuผู้ที่pôo têeบรรลุธรรมban-lú tamและláeมีmeeจิตjìtอยู่ในyòo naiสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráแล้วláeoต่างจากdtàang jàakปุถุชนbpù-tù-chonที่têeยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiโลกิloh-gìยyภูมิpoom
Ein 'Arya' (Edler) ist jemand, der den Dharma verwirklicht hat und dessen Geist bereits im überweltlichen Zustand verweilt, im Gegensatz zu gewöhnlichen Menschen, die noch im weltlichen Bereich verhaftet sind.
จิตjìtที่têeสัมผัสsăm-pàtสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráแม้máeเพียงpiiangชั่วขณะchûua kà-nàย่อมyômประจักษ์bprà-jàkถึงtĕungความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเกินกว่าgern gwàaจะjàพรรณนาpan-ná-naaเป็นbpenคำพูดkam pôotได้dâi
Ein Geist, der den überweltlichen Zustand berührt hat, und sei es nur für einen Moment, erkennt zutiefst die Leere und Vergänglichkeit aller Dinge, jenseits dessen, was mit Worten beschrieben werden kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráüberweltlicher Zustand (Buddhismus)