การละทิ้ง(gaan lá tíng)
Bedeutungen
1NomenB2
Verlassen; Zurücklassen; Im-Stich-Lassen
die Handlung, eine Person, einen Ort, eine Pflicht oder eine Sache zurückzulassen, ohne zurückzukehren oder sich darum zu kümmern
Beispiele
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1Verlassen; Zurücklassen; Im-Stich-Lassen2Verzicht; Aufgabe; Loslösung3Pflichtvernachlässigung; Pflichtverletzungสัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1Haustier2domestiziertes Tier; Nutztierไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1Straßenrand2[irgendwo] an der Straße; am Straßenrandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1hart; streng2grausam; brutal
Ein Haustier am Straßenrand auszusetzen, ist eine grausame Tat.
2NomenC1
Verzicht; Aufgabe; Loslösung
die Handlung, einen Glauben, einen Anspruch, ein Recht oder eine Praxis aufzugeben oder darauf zu verzichten
Beispiele
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1Verlassen; Zurücklassen; Im-Stich-Lassen2Verzicht; Aufgabe; Loslösung3Pflichtvernachlässigung; Pflichtverletzungประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dingeอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1lebenswichtiges Element; Notwendigkeit; Grundbedürfnis2Anforderung; Voraussetzung (benötigter Gegenstand/Bedingung)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Der Verzicht auf einige alte Traditionen könnte notwendig sein, damit sich die Gesellschaft weiterentwickelt.
3NomenC1
Pflichtvernachlässigung; Pflichtverletzung
das Versäumnis, eine erforderliche Verantwortung oder Pflicht zu erfüllen, insbesondere im rechtlichen, beruflichen oder militärischen Kontext
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1Verlassen; Zurücklassen; Im-Stich-Lassen2Verzicht; Aufgabe; Loslösung3Pflichtvernachlässigung; Pflichtverletzungหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaibeauftragt werden; betraut werden (mit)
Der Chef tadelte ihn für die Vernachlässigung seiner zugewiesenen Pflichten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíngVerlassen; Zurücklassen; Im-Stich-Lassen