โฟลว์

foon

Bedeutungen

1NomenB2

Fluss; reibungsloser Ablauf

Eine reibungslose, kontinuierliche Bewegung oder ein stetiger Fortschritt, wie bei Verkehr, Arbeit oder Ideen.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)โฟลว์foonโฟลว์foon1Fluss; reibungsloser Ablauf2Rap-Flow; Vortragsstil beim Rappen3fließen; reibungslos verlaufen4Flow-Zustand; tiefe Konzentrationดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Der Verkehrsfluss ist heute sehr gut, deshalb bin ich früh zur Arbeit gekommen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang păenงานngaanดีๆdee deeโฟลว์flohของkŏngงานngaanก็gâwจะjàราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêun
Wenn wir die Arbeit gut planen, wird der Arbeitsablauf reibungsloser sein.
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛให้hâiโฟลว์foonของkɔ̌ɔngงานngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nɛ̀ɛkไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Der Projektleiter muss sicherstellen, dass der Arbeitsfluss zwischen den Abteilungen nicht behindert wird.
การประชุมgaan bprà-chumระดมสมองrá-dom sà-mŏngครั้งนี้kráng néeมีmeeโฟลว์flohของkŏngความคิดkwaam kítที่ดีtêe deeมากmâakทำtamให้hâiเราraoได้dâiไอเดียai-diiaใหม่ๆmài màiเพียบpîiapเลยloie
Dieses Brainstorming-Meeting hatte einen großartigen Ideenfluss, der uns eine Menge neuer Konzepte lieferte.
2NomenB2

Rap-Flow; Vortragsstil beim Rappen

Der Rhythmus, der Reim und die Geschwindigkeit des lyrischen Vortrags eines Rappers.

Beispiele

แร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəแร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəRapperคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโฟลว์foonโฟลว์foon1Fluss; reibungsloser Ablauf2Rap-Flow; Vortragsstil beim Rappen3fließen; reibungslos verlaufen4Flow-Zustand; tiefe Konzentrationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákeinzigartig; unverwechselbarฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔueingängig; einprägsamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Rapper hat einen einzigartigen Flow, der sehr eingängig ist.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฝึกแร็ปfʉ̀k-rɛ́pทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiโฟลว์foonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีขึ้นdii-kʉ̂n
Er übt jeden Tag das Rappen, um seinen Flow zu verbessern.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiแร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəคนนี้kon-níiโดดเด่นdòot-dèenคือkʉʉโฟลว์foonที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́เปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàไปมาbpai-maaอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Was diesen Rapper auszeichnet, sind sein komplexer Flow und seine beeindruckenden Rhythmuswechsel.
การเป็นgaan-bpenแร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความเร็วkwaam-reoอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiโฟลว์foonที่tîiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiด้วยdûuai
Ein guter Rapper zu sein, wird nicht nur an der Geschwindigkeit gemessen, sondern auch an einem flüssigen und interessanten Flow.
3VerbB2

fließen; reibungslos verlaufen

Sich reibungslos und kontinuierlich bewegen oder verlaufen.

Beispiele

พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânพรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chân1Präsentation (Handlung)2Präsentationsdatei; Folienของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaileicht verständlich
Seine Präsentation war sehr flüssig, was es dem Publikum leicht machte, sie zu verstehen.
3 weitere Beispiele
การจัดวางgaan-jàt-waangเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใหม่màiช่วยให้chûuai-hâiทางเดินtaang-dəənในnaiห้องhɔ̂ngราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Das Umstellen der Möbel half dabei, dass der Durchgang im Raum viel reibungsloser wurde.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanโดยdooiเน้นnénให้hâiการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanโฟลว์foonและlɛ́ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Der Architekt entwarf das Gebäude mit dem Schwerpunkt darauf, die Bewegung der Menschen im Inneren reibungslos und ungehindert zu gestalten.
การปรับgaan-bpràpแก้บทสนทนาgɛ̂ɛ-bòt-sǒn-tá-naaในnaiบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonครั้งนี้kráng-níiมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโฟลว์foonอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Zweck dieser Überarbeitung der Dialoge im Drehbuch ist es, die Geschichte natürlicher fließen zu lassen.
4NomenC1

Flow-Zustand; tiefe Konzentration

Ein mentaler Zustand, in dem man völlig fokussiert ist und in eine Aktivität eintaucht, das Gefühl von Kontrolle hat und die Zeit wie im Flug zu vergehen scheint.

Beispiele

เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîidie Zeit, in der / alsฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เขียนโค้ดkǐian-kóotเขียนโค้ดkǐian-kóotCode schreiben; programmierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonFlow-Zustand; im Flow seinเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Wenn ich programmiere und in einen Flow-Zustand komme, vergeht die Zeit sehr schnell.
3 weitere Beispiele
การสร้างgaan-sâangสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiไม่มีmâi-miiสิ่งรบกวนsìng-róp-guuanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunเข้าสู่kâo-sùuสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Die Schaffung einer ablenkungsfreien Umgebung ist entscheidend, um Ihnen dabei zu helfen, leichter in einen Flow-Zustand zu gelangen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkของkŏngพวกเขาpûuak kăoมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunตอนที่dton têeพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langอยู่ในyòo naiสภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohแบบbàepสุดๆsùt sùt
Viele Künstler sagen, dass ihre Meisterwerke oft entstehen, wenn sie sich in einem Zustand des ultimativen Flows befinden.
การทำงานgaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpมัลติman-dtìทาสก์tâatเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuตัวฉกาจdtuua-chà-gàatของkɔ̌ɔngสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonเพราะprɔ́มันmanทำลายtam-laaiสมาธิsà-maa-tíที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการจดจ่อgaan-jòt-jɔ̀ɔอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Multitasking ist der Erzfeind des Flow-Zustands, weil es die für tiefen Fokus notwendige Konzentration zerstört.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โฟลว์ โฟน gesprochen?

foon

  • EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeว์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

foon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ว์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——