โฟลว์(floh)
Bedeutungen
1NomenB2
Fluss; reibungsloser Ablauf
Eine reibungslose, kontinuierliche Bewegung oder ein stetiger Fortschritt, wie bei Verkehr, Arbeit oder Ideen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)โฟลว์flohโฟลว์floh1Fluss; reibungsloser Ablauf2Rap-Flow; Vortragsstil beim Rappen3Flow-Zustand; tiefe Konzentration4fließen; reibungslos verlaufenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Der Verkehrsfluss ist heute sehr gut, deshalb bin ich früh zur Arbeit gekommen.
2NomenB2
Rap-Flow; Vortragsstil beim Rappen
Der Rhythmus, der Reim und die Geschwindigkeit des lyrischen Vortrags eines Rappers.
Beispiele
แร็ปเปอร์ráp-bpêrแร็ปเปอร์ráp-bpêrRapperคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโฟลว์flohโฟลว์floh1Fluss; reibungsloser Ablauf2Rap-Flow; Vortragsstil beim Rappen3Flow-Zustand; tiefe Konzentration4fließen; reibungslos verlaufenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákeinzigartig; unverwechselbarฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoeingängig; Ohrwurm (Melodie; Phrase)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Rapper hat einen einzigartigen Flow, der sehr eingängig ist.
3VerbB2
fließen; reibungslos verlaufen
Sich reibungslos und kontinuierlich bewegen oder verlaufen.
Beispiele
พรีเซนเทชั่นpree-sayn-tay-chânพรีเซนเทชั่นpree-sayn-tay-chân1Präsentation (Handlung)2Präsentationsdatei; Folienของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlich
Seine Präsentation war sehr flüssig, was es dem Publikum leicht machte, sie zu verstehen.
4NomenC1
Flow-Zustand; tiefe Konzentration
Ein mentaler Zustand, in dem man völlig fokussiert ist und in eine Aktivität eintaucht, das Gefühl von Kontrolle hat und die Zeit wie im Flug zu vergehen scheint.
Beispiele
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เขียนโค้ดkĭian kóhtเขียนโค้ดkĭian kóhtCode schreiben; programmierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenสภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohสภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohFlow-Zustand; im Flow seinเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Wenn ich programmiere und in einen Flow-Zustand komme, vergeht die Zeit sehr schnell.