แก้บทสนทนา
gâe bòt sŏn-tá-naa
Bedeutungen
1VerbB1
[einen Dialog] überarbeiten / anpassen
Änderungen am Dialog in einem Skript oder Gespräch vornehmen, um die Genauigkeit, Klarheit oder den Sprachfluss zu verbessern.
Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michแก้บทสนทนาgâe bòt sŏn-tá-naaแก้บทสนทนาgâe bòt sŏn-tá-naa[einen Dialog] überarbeiten / anpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Der Regisseur möchte, dass wir den Dialog überarbeiten, um ihn zu kürzen.
Wortaufschlüsselung
+
แก้บทสนทนาgâe bòt sŏn-tá-naaแก้บทสนทนาgâe bòt sŏn-tá-naa[einen Dialog] überarbeiten / anpassen