โกศล

goo-sǒn

Bedeutungen

1EigennameB2

Koson; Kosol; thailändischer männlicher Vorname

Ein thailändischer männlicher Vorname, der mit der Bedeutung „klug“ oder „geschickt“ verbunden ist.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson; Kosol; thailändischer männlicher Vorname2Kosala (altindisches Königreich)3literarisch: klug; geschickt; versiertทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiBuchhaltung; BuchhaltungsabteilungครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Herr Kosol arbeitet in der Buchhaltung.
3 weitere Beispiele
วันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiโกศลgoh-sŏn
Zu seinem diesjährigen Geburtstag veranstalteten Kosols Freunde eine Überraschungsparty für ihn.
อาจารย์aa-jaanโกศลgoh-sŏnเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Professor Kosol ist ein weithin anerkannter Experte für Kunstgeschichte.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiคำแนะนำkam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunลองlɔɔngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pîiโกศลgoo-sǒnดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Wenn du Rat zum Thema Investitionen suchst, sprich mal mit P'Kosol; er kennt sich damit sehr gut aus.
2EigennameC2

Kosala (altindisches Königreich)

Kosala, ein altes Königreich in Nordindien, das häufig in buddhistischen Texten erwähnt wird.

Beispiele

แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnReich; Fürstentum; Regionโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson; Kosol; thailändischer männlicher Vorname2Kosala (altindisches Königreich)3literarisch: klug; geschickt; versiertเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìpเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìpeiner von zehn seinหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenมหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chon1die Öffentlichkeit; die Massen; die Allgemeinheit2öffentlich; Massen- (für die Allgemeinheit)3öffentlich (Unternehmen) [Recht]; Aktiengesellschaftบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktionที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaandie Zeit des Buddha
Das Königreich Kosala war eines der sechzehn mächtigen Mahajanapadas zur Zeit des Buddha.
3 weitere Beispiele
พระเจ้าprá jâoปbpaเสsăyนทิผู้ครองpôo krongแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnทรงเป็นsong bpenพุทธpútศาสนูnooปถัมภกbpà-tăm-pókที่สำคัญtêe săm-kanพระองค์prá ongหนึ่งnèung
König Pasenadi, der Herrscher des Königreichs Kosala, war einer der bedeutenden königlichen Förderer des Buddhismus.
พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongจำพรรษาjam-pan-sǎaที่tîiวัดwátพระpráเชตchêetวันwanในnaiแคว้นkwɛ́ɛnโกศลgoo-sǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
Das Tripitaka verzeichnet, dass der Buddha die meisten Regenzeiten im Jetavana-Kloster im Königreich Kosala verbrachte.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangแคว้นkwáenมคธmá-kótและláeแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnได้dâiกำหนดgam-nòtภูมิทัศน์poom-mí-tátทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngชมพูทวีปchom-poo tá-wêepในnaiยุคyúkนั้นnánเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Die Machtverhältnisse zwischen den Königreichen Magadha und Kosala prägten die politische Landschaft des alten Indiens während dieser Ära maßgeblich.
3AdjektivC2

literarisch: klug; geschickt; versiert

klug, geschickt oder versiert; über Fachkenntnisse oder Können verfügend

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson; Kosol; thailändischer männlicher Vorname2Kosala (altindisches Königreich)3literarisch: klug; geschickt; versiertในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiHolz schnitzenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn1zart; fein; subtil; nuanciert2sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4genug; ausreichend (literarisch/formell)เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1Werkzeug; Instrument; Hilfsmittel2Mittel; Vehikel (im übertragenen Sinn)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse
Dieser Handwerker ist geschickt im Holzschnitzen und kann daher selbst mit einfachen Werkzeugen filigrane Muster herstellen.
3 weitere Beispiele
ด้วยdûuaiความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทูตtûutผู้นั้นpûu-nánจึงjʉngคลี่คลายklîi-klaaiข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiฝ่ายfàaiใดdaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâa
Durch sein Verhandlungsgeschick löste der Diplomat den Streit, ohne dass eine der beiden Seiten das Gefühl hatte, ihr Gesicht verloren zu haben.
ความkwaamโกศลgoo-sǒnของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำไพเราะtɔ̂ɔi-kam-pai-rɔ́เท่านั้นtâo-nánหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Die Meisterschaft des Dichters zeigt sich nicht nur in der Wahl schöner Worte, sondern auch darin, komplexe Gefühle so zu vermitteln, dass die Leser sich darin wiederfinden können.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panแสดงsà-dɛɛngความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการร้อยgaan-rɔ́ɔiเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnเงื่อนงำngʉ̂ʉan-ngamไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiดูduuสามัญsǎa-manจนjonเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngตอนจบdtɔɔn-jòpผู้อ่านpûu-àanจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kamล้วนlúuanมีmiiนัยnai
Der Autor beweist sein erzählerisches Können, indem er Hinweise in scheinbar gewöhnlichen Dialogen verbirgt, sodass die Leser erst am Ende erkennen, dass jedes Wort eine Bedeutung trägt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โกศล โก-สน gesprochen?

goo-sǒn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

goo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——