การร้อย
gaan-rɔ́ɔiBedeutungen
1NomenB1
Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)
Die Handlung, einen Faden durch Dinge wie Perlen oder Blumen zu ziehen, um sie miteinander zu verbinden.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheร้อยลูกปัดrɔ́ɔi-lûuk-bpàtร้อยลูกปัดrɔ́ɔi-lûuk-bpàtPerlen auffädelnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสร้อยข้อมือsɔ̂ɔi-kɔ̂ɔ-mʉʉสร้อยข้อมือsɔ̂ɔi-kɔ̂ɔ-mʉʉArmbandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekHobby; Zeitvertreibของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Das Auffädeln von Perlen zu Armbändern ist mein Hobby.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnเกี่ยวกับgìiao-gàpการร้อยมาลัยgaan-rɔ́ɔi-maa-laiให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamสำหรับsǎm-ràpไหว้พระwâi-prá
Oma hat mir beigebracht, wie man schöne Girlanden auffädelt, um Buddha-Bildnissen Respekt zu erweisen.
เด็กdèkอนุบาลà-nú-baanกำลังgam-langฝึกfèukการร้อยgaan róiหลอดlòtพลาสติกpláat-sà-dtìkสีsĕeต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaกล้ามเนื้อglâam néuuaมัดmátเล็กlék
Kindergartenkinder üben das Auffädeln bunter Plastikstrohhalme, um ihre Feinmotorik zu entwickeln.
ทักษะták-sàการร้อยgaan-rɔ́ɔiอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpพวงมาลัยpuuang-maa-laiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Die Fertigkeit, Blumenquasten für eine Girlande aufzufädeln, erfordert große Präzision und ein hohes Maß an Geduld.
2NomenB2
Verfassen; Anordnen von Wörtern (besonders Verse)
Der Akt des Anordnens oder Verfassens von Wörtern zu einem zusammenhängenden Text, insbesondere in Versform.
Beispiele
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianSchriftsteller; Autorคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnTalent; angeborene Begabungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การร้อยgaan-rɔ́ɔiการร้อยgaan-rɔ́ɔi1Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)2Verfassen; Anordnen von Wörtern (besonders Verse)ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiösให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaibeeindruckend; bewegend; unvergesslich
Dieser Schriftsteller hat ein Talent dafür, einfache Worte zu einer beeindruckenden Geschichte zu verweben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การร้อยgaan-rɔ́ɔiประโยคbprà-yòokให้hâiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngนักพูดnák-pûut
Das Verfassen eloquenter Sätze ist eine der wichtigen Fähigkeiten eines Redners.
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenกวีเอกgà-wii-èekที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเป็นเลิศbpen-lə̂ətในnaiการgaanร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngบทกวีbòt-gà-wii
Sunthorn Phu wird als Meisterdichter mit einer exzellenten Fähigkeit im Verfassen von Poesie verehrt.
การร้อยเรียงgaan-rɔ́ɔi-riiangความคิดkwaam-kítที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenภาษาเขียนpaa-sǎa-kǐianที่tîiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Der Vorgang, komplexe Gedanken in eine leicht verständliche Schriftsprache zu bringen, wird als eine Kunstform betrachtet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibeneinhundert (100)Teil 2
การร้อยgaan-rɔ́ɔiการร้อยgaan-rɔ́ɔiAuffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)Wort