การร้อย(gaan rói)
Bedeutungen
1NomenB1
Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)
Die Handlung, einen Faden durch Dinge wie Perlen oder Blumen zu ziehen, um sie miteinander zu verbinden.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheร้อยลูกปัดrói lôok bpàtร้อยลูกปัดrói lôok bpàtPerlen auffädelnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuuArmbandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkHobby; Zeitvertreibของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das Auffädeln von Perlen zu Armbändern ist mein Hobby.
2NomenB2
Verfassen; Anordnen von Wörtern (besonders Verse)
Der Akt des Anordnens oder Verfassens von Wörtern zu einem zusammenhängenden Text, insbesondere in Versform.
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพรสวรรค์pon sà-wănพรสวรรค์pon sà-wănTalent; angeborene Begabungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)2Verfassen; Anordnen von Wörtern (besonders Verse)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaibeeindruckend; bewegend; unvergesslich
Dieser Schriftsteller hat ein Talent dafür, einfache Worte zu einer beeindruckenden Geschichte zu verweben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1Komposition; Anordnung2Auffädeln; Aneinanderreihen
- Komposition; Anordnung
- Auffädeln; Aneinanderreihen
การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1Kleiden; Styling2Dekoration; Verzierung3Verfassen; kreatives Schreiben4Verfassen; Schreiben
- Kleiden; Styling
- Dekoration; Verzierung
- Verfassen; kreatives Schreiben
- Verfassen; Schreiben
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1Anordnung; Strukturierung (von Inhalten)2musikalisches Arrangement
- Anordnung; Strukturierung (von Inhalten)
- musikalisches Arrangement
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1literarisches Schreiben; Autorschaft2musikalische Komposition
- literarisches Schreiben; Autorschaft
- musikalische Komposition
Wortaufschlüsselung
+
การร้อยgaan róiการร้อยgaan róiAuffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)