เสียหน้า
sĭia nâa
Bedeutungen
1NomenB2
das Gesicht verlieren; sich blamieren
Vor anderen in Verlegenheit geraten oder Einbußen an Würde oder Ruf erleiden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtsich versprechen; [etw.] falsch sagenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâadas Gesicht verlieren; sich blamierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er hat sich vor dem Kunden versprochen und war sehr verlegen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1sich schämen; das Gesicht verlieren2beschämend; peinlich
- sich schämen; das Gesicht verlieren
- beschämend; peinlich
อับอายàp aaiอับอายàp aai1[sich] schämen; gedemütigt werden2beschämt; verlegen
- [sich] schämen; gedemütigt werden
- beschämt; verlegen
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekblamiert sein; das Gesicht verlieren
blamiert sein; das Gesicht verlieren
Wortaufschlüsselung
+
เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâadas Gesicht verlieren; sich blamieren