ทรงเป็น

song bpen

Bedeutungen

1VerbB2

sein; dienen als (königliche Sprache)

Ein formelles Verb in der königlichen Sprache (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term), das „sein“ oder „dienen als“ bedeutet und verwendet wird, wenn das Subjekt ein König, eine Königin oder ein hochrangiges Mitglied der königlichen Familie ist.

Beispiele

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz๙gâoทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)นักพัฒนาnák pát-tá-naaนักพัฒนาnák pát-tá-naaEntwickler (Person)
Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej (Rama IX.) war ein Entwicklungskönig.

Wortaufschlüsselung

ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbdie Form oder Gestalt von etwasTeil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 2
ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)