มคธ

mà-kót

Bedeutungen

1EigennameB2

Magadha (altes indisches Königreich)

Das alte Königreich Magadha im Nordosten Indiens, das in der Geschichte des Buddhismus von großer Bedeutung ist.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaandie Zeit des Buddhaแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnReich; Fürstentum; Regionมคธmà-kótมคธmà-kót1Magadha (altes indisches Königreich)2Magadhi-Sprache; Pali (im thailändischen Gebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnReich; Fürstentum; Regionที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàigrandios; prachtvoll; großartigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1am meisten; im höchsten Maß2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr alsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderin
Zur Zeit Buddhas war das Magadha-Königreich das größte und mächtigste Königreich in Indien.
3 weitere Beispiele
พระเจ้าprá-jâaoพิมพิpim-píสารsǎanทรงเป็นsong-bpenกษัตริย์gà-sàtแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnมคธmà-kótและlɛ́เป็นbpenองค์ongอุùปถัมภกbpà-tǎm-pókที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
König Bimbisara war der König des Magadha-Königreichs und ein bedeutender Förderer des Buddhismus.
การที่gaan-tîiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́เผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛไปbpaiได้dâaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnมคธmà-kót
Die Tatsache, dass der Buddhismus florierte und sich weit verbreitete, war teilweise eine Folge der Unterstützung durch die Könige des Magadha-Reiches.
เมืองmeuuangราชrâatคฤห์kréuซึ่งsêungเป็นbpenเมืองหลวงmeuuang lŭuangของkŏngแคว้นkwáenมคธmá-kótในnaiยุคแรกyúk râekเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètไปbpaiโปรดbpròhtและláeประทับอยู่bprà-táp yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Rajgir, die frühe Hauptstadt des Magadha-Reiches, war ein Ort, den der Buddha oft besuchte, um zu lehren und zu verweilen.
2NomenC1

Magadhi-Sprache; Pali (im thailändischen Gebrauch)

Die Magadhi-Sprache. Im thailändischen Sprachgebrauch ist damit oft Pali gemeint, die heilige Sprache des Buddhismus.

Beispiele

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheมคธmà-kótมคธmà-kót1Magadha (altes indisches Königreich)2Magadhi-Sprache; Pali (im thailändischen Gebrauch)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanon
Die Mönche rezitieren in der Magadhi-Sprache (Pali), der Sprache, die im Tripitaka verwendet wird.
3 weitere Beispiele
การเรียนรู้gaan-riian-rúuภาษาpaa-sǎaมคธmà-kótมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpผู้pûuที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจากjàakต้นdtônฉบับดั้งเดิมchà-bàp-dâng-dəəm
Das Erlernen der Magadhi-Sprache (Pali) ist äußerst wichtig für diejenigen, die den Buddhismus anhand der Originaltexte studieren möchten.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaมคธmà-kótจะเป็นjà-bpenภาษาpaa-sǎaที่tîiตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛoในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongมีชีวิตmii-chii-wítในฐานะnai-tǎa-náภาษาpaa-sǎaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngเถรวาทtěe-rá-wâat
Obwohl die Magadhi-Sprache (Pali) im täglichen Gebrauch eine tote Sprache ist, bleibt sie als heilige Sprache des Theravada-Buddhismus lebendig.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungรากศัพท์râak sàpและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงวิวัฒนาการcherng wí-wát-tá-naa-gaanระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaมคธmá-kótกับgàpภาษาpaa-săaปรากbpràakฤตréutอื่นๆèun èunในnaiอินเดียโบราณin-diia boh-raan
Linguisten debattieren noch immer über die Etymologie und die evolutionäre Beziehung zwischen der Magadhi-Sprache (Pali) und anderen Prakrit-Sprachen des alten Indiens.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มคธ หมะ-คด gesprochen?

mà-kót

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

mà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Magadhi-Sprache; Pali (im thailändischen Gebrauch)