มคธ(má-kót)
Bedeutungen
1EigennameB2
Magadha (altes indisches Königreich)
Das alte Königreich Magadha im Nordosten Indiens, das in der Geschichte des Buddhismus von großer Bedeutung ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaandie Zeit des Buddhaแคว้นkwáenแคว้นkwáenReich; Fürstentum; Regionมคธmá-kótมคธmá-kót1Magadha (altes indisches Königreich)2Magadhi-Sprache; Pali (im thailändischen Gebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแคว้นkwáenแคว้นkwáenReich; Fürstentum; Regionที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandios; prachtvoll; großartig2majestätisch; edel; erhabenและláeและláeund (nebenordnend)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1mächtig sein; Befugnis haben2mächtig; einflussreichมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr alsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderin
Zur Zeit Buddhas war das Magadha-Königreich das größte und mächtigste Königreich in Indien.
2NomenC1
Magadhi-Sprache; Pali (im thailändischen Gebrauch)
Die Magadhi-Sprache. Im thailändischen Sprachgebrauch ist damit oft Pali gemeint, die heilige Sprache des Buddhismus.
Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheมคธmá-kótมคธmá-kót1Magadha (altes indisches Königreich)2Magadhi-Sprache; Pali (im thailändischen Gebrauch)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanon
Die Mönche rezitieren in der Magadhi-Sprache (Pali), der Sprache, die im Tripitaka verwendet wird.