มหาชน
má-hǎa-chonBedeutungen
1NomenB1
die Öffentlichkeit; die Massen; die Allgemeinheit
die Allgemeinheit; die breite Masse der einfachen Leute
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเป็นขวัญbpen-kwǎnเป็นขวัญbpen-kwǎnglückverheißend / ermutigend seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)มหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chon1die Öffentlichkeit; die Massen; die Allgemeinheit2öffentlich; Massen- (für die Allgemeinheit)3öffentlich (Unternehmen) [Recht]; Aktiengesellschaft
Dieser Sänger ist ein Liebling des Volkes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiได้รับdâi-rápการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápจากjàakมหาชนmá-hǎa-chonอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎamจนjonขาดตลาดkàat-dtà-làat
Das neue Produkt erhielt eine überwältigende Resonanz von der breiten Öffentlichkeit, bis es schließlich ausverkauft war.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkจากjàakมหาชนmá-hǎa-chon
Diese Politik wurde von der breiten Öffentlichkeit stark kritisiert.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatครองใจkrɔɔng-jaiมหาชนmá-hǎa-chonและlɛ́นำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเจริญkwaam-jà-rəənได้dâai
Ein guter Anführer muss in der Lage sein, die Herzen der breiten Masse zu gewinnen und das Land zu Wohlstand zu führen.
2AdjektivB2
öffentlich; Massen- (für die Allgemeinheit)
für die Allgemeinheit bestimmt, zugänglich oder darauf bezogen
Beispiele
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)มหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chon1die Öffentlichkeit; die Massen; die Allgemeinheit2öffentlich; Massen- (für die Allgemeinheit)3öffentlich (Unternehmen) [Recht]; Aktiengesellschaftที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1besuchen; besichtigen (als Besucher)2ansehen; aufrufen (Online-Inhalte)ฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)
Dieses Konzert ist eine öffentliche Musikveranstaltung, die für jeden kostenlos zugänglich ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถโดยสารประจำทางrót-dooi-sǎan-bprà-jam-taangถือtʉ̌ʉเป็นระบบbpen-rá-bòpขนส่งkǒn-sòngมหาชนmá-hǎa-chonที่สำคัญtîi-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpคนเมืองkon-mʉʉang
Busse gelten als ein wichtiges öffentliches Verkehrssystem für Stadtbewohner.
เป้าหมายbpâo-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnศิลปะsǐn-lá-bpàมหาชนmá-hǎa-chonที่tîiคนkonทุกtúkกลุ่มglùmสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngและlɛ́เข้าใจkâo-jaiได้dâai
Sein Ziel ist es, Kunst für die breite Öffentlichkeit zu schaffen, die für Menschen aller Gruppen zugänglich und verständlich ist.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanมหาชนmá-hǎa-chonผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konอย่างมากyàang-mâak
Heutzutage hat die öffentliche Kommunikation über soziale Medien einen sehr starken Einfluss auf die Meinungen der Menschen.
3AdjektivC1
öffentlich (Unternehmen) [Recht]; Aktiengesellschaft
einer Aktiengesellschaft zugehörig; wird in Firmennamen verwendet, wie in จำกัดจำกัดjam-gàt1begrenzen; einschränken2begrenzt; eingeschränkt3GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränkt (มหาชนมหาชนmá-hǎa-chon1die Öffentlichkeit; die Massen; die Allgemeinheit2öffentlich; Massen- (für die Allgemeinheit)3öffentlich (Unternehmen) [Recht]; Aktiengesellschaft) 'Public Company Limited'
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftบริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน)bo-rí-sàt bpor-dtor-tor jam-gàt (má-hăa-chon)บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน)bo-rí-sàt bpor-dtor-tor jam-gàt (má-hăa-chon)PTT Public Company Limitedจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1begrenzen; einschränken2begrenzt; eingeschränkt3GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränktมหาชนmá-hăa-chonมหาชนmá-hăa-chon1die Öffentlichkeit; die Massen; die Allgemeinheit2öffentlich; Massen- (für die Allgemeinheit)3öffentlich (Unternehmen) [Recht]; Aktiengesellschaftเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบริษัทพลังงานbor-rí-sàt pá-lang-ngaanบริษัทพลังงานbor-rí-sàt pá-lang-ngaanEnergieunternehmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
PTT Public Company Limited ist ein thailändisches Energieunternehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การนำgaan-namบริษัทbɔɔ-rí-sàtเข้าจดทะเบียนkâo-jòt-tá-biianในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápเพื่อpʉ̂ʉaแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenบริษัทมหาชนbɔɔ-rí-sàt-má-hǎa-chonมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Die Börsennotierung eines Unternehmens zur Umwandlung in eine Aktiengesellschaft beinhaltet komplexe Verfahren.
ในฐานะnai-tǎa-náบริษัทมหาชนbɔɔ-rí-sàt-má-hǎa-chonเราraoมีmiiภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənต่อdtɔ̀ɔผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnและlɛ́สาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Als Aktiengesellschaft sind wir verpflichtet, Finanzinformationen gegenüber Aktionären und der Öffentlichkeit transparent offenzulegen.
การกำกับดูแลกิจการgaan-gam-gàp-duu-lɛɛ-gìt-jà-gaanที่ดีtîi-diiเป็นหลักbpen-làkการgaanสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpบริษัทมหาชนbɔɔ-rí-sàt-má-hǎa-chonเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânให้กับhâi-gàpนักลงทุนnák-long-tun
Gute Unternehmensführung ist ein zentrales Prinzip für eine Aktiengesellschaft, um Vertrauen bei Investoren aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหาชน มะ-หา-ชน gesprochen?
má-hǎa-chon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 2
มหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chondie Öffentlichkeit; die Massen; die Allgemeinheitdie Öffentlichkeit; die Massen; die AllgemeinheitWort