แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâiBedeutungen
1VerbB1
Brennende Magenschmerzen verspüren
Einen brennenden Schmerz im Magen oder Darm verspüren, etwa durch starken Hunger oder sehr scharfes Essen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1Brennende Magenschmerzen verspüren2Tief verletzend; wütend machend3hinterlistig; schelmischแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Ich bin so hungrig, dass mein Magen brennt. Kann ich etwas zu essen bekommen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Papayasalat ist so scharf, dass mein Magen brennt, deshalb kann ich nicht weiteressen.
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
Nachdem er auf nüchternen Magen Kaffee getrunken hatte, verspürte er brennende Magenschmerzen, also fand er etwas zu essen.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
Obwohl er wusste, dass sehr scharfes Essen auf nüchternen Magen oft Magenbrennen verursachte, konnte er seinem Lieblingscurry dennoch nicht widerstehen.
2AdjektivB2
Tief verletzend; wütend machend
Starke seelische Verletzung, Verbitterung oder Wut verursachend, insbesondere durch schneidende Bemerkungen oder gehässige Handlungen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ๆ-ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1Brennende Magenschmerzen verspüren2Tief verletzend; wütend machend3hinterlistig; schelmischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òksprachlos sein
Er setzte mich vor meinen Freunden herab, und seine Worte verletzten mich so sehr, dass ich sprachlos war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Ihre sarkastische Bemerkung tat wirklich weh. Selbst nachdem ich zu Hause angekommen war, war ich noch wütend.
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
Er benutzte kein einziges Schimpfwort, doch die spitzen Bemerkungen, die er mit einem Lächeln vorbrachte, verletzten mehr als offene Beleidigungen.
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
Er gab meine Arbeit als seine eigene aus und warf mir dann vor, nicht mitzuhelfen. Es war ein so bitterer Verrat, dass ich ihm nicht mehr vertrauen konnte.
3AdjektivB2
hinterlistig; schelmisch
Hinterlistig oder schelmisch auf eine Weise, die anderen Schwierigkeiten bereitet; umgangssprachlich zur Beschreibung einer Person verwendet.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personแสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1Brennende Magenschmerzen verspüren2Tief verletzend; wütend machend3hinterlistig; schelmischจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn[jdn/etw] verstecken; [etw] geheim haltenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1nicht verstehen; ahnungslos sein; nicht wissen, was los ist2unverständlich; unbegreiflich; keinen Sinn ergeben
Dieses Kind ist ein echter kleiner Unruhestifter, der ständig die Schuhe seiner Freunde versteckt und dann so tut, als wüsste er von nichts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dieser Kerl ist ein hinterhältiger Unruhestifter. Er hat meine Snacks gestohlen und dann jemand anderem die Schuld gegeben.
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
Lass dich nicht von seinem wohlerzogenen Auftreten täuschen. Er ist ein derart durchtriebener Unruhestifter, dass seine Freunde auf der Hut sein müssen, weil er gern Probleme verursacht und andere dafür die Schuld auf sich nehmen lässt.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
Dieser Verkäufer ist hinterlistiger, als ich dachte. Er tauschte heimlich den Artikel, den ich ausgewählt hatte, gegen einen mangelhaften aus und behauptete dann, ich hätte ihn nicht ordentlich geprüft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)stechend; brennend (Gefühl)Teil 1
+
ไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; MineFüllung (Lebensmittel)Teil 2
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiBrennende Magenschmerzen verspürenBrennende Magenschmerzen verspürenWort