คอยจังหวะ(koi jang-wà)

Bedeutungen

1VerbB1

auf den richtigen Moment warten

geduldig auf den perfekten Zeitpunkt oder eine gute Gelegenheit warten, um etwas zu tun.

Beispiele

สิงโตsĭng-dtohสิงโตsĭng-dtohLöweกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeนอนnonนอนnon1schlafen2liegend; zurückgelehnt3sich hinlegen; liegenหมอบmòpหมอบmòpsich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitคอยจังหวะkoi jang-wàคอยจังหวะkoi jang-wàauf den richtigen Moment wartenโจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1scharf kritisieren2angreifen; attackierenเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Opfer; Beute2Köder; Lockmittel
Der Löwe liegt da und wartet auf den richtigen Moment, um seine Beute anzugreifen.
3 weitere Beispiele
นักข่าวnák kàaoคอยจังหวะkoi jang-wàที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaถามtăamคำถามkam tăamสำคัญsăm-kanกับgàpนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree
Der Reporter wartete auf die richtige Gelegenheit, um dem Premierminister eine wichtige Frage zu stellen.
เขาkăoคอยจังหวะkoi jang-wàอยู่yòoนานnaanกว่าจะgwàa jàกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiชวนchuanเธอterคุยkui
Er wartete lange auf den richtigen Moment, bevor er sich traute, sie anzusprechen.
ในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnที่têeผันผวนpăn pŭuanนักลงทุนnák long tunที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatมักจะmák jàนิ่งnìngและláeคอยจังหวะkoi jang-wàเข้าซื้อkâo séuเมื่อmêuuaราคาเหมาะสมraa-kaa mò-sŏm
In einem volatilen Aktienmarkt verhalten sich kluge Anleger oft ruhig und warten auf den richtigen Moment zum Kauf, wenn der Preis stimmt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenTeil 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Takt (Motor)2Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)3Rhythmus; Takt4Tempo; Geschwindigkeit5Timing; ZeitpunktTeil 2
คอยจังหวะkoi jang-wàคอยจังหวะkoi jang-wàauf den richtigen Moment warten