กาม

gaam

Bedeutungen

1NomenB2

sexuelles Verlangen; Wollust

Starkes sexuelles Verlangen oder Wollust; wird oft in religiösen, philosophischen oder formellen Kontexten verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktionเทศน์têetเทศน์têet1Predigt2predigen; eine Predigt haltenพระเตือนprá-dtʉʉanพระเตือนprá-dtʉʉanein Mönch warnt oder erinnert jemandenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenกามgaamกามgaam1sexuelles Verlangen; Wollust2sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
In der Predigt mahnte der Mönch zur Achtsamkeit gegenüber der Begierde und dazu, sie nicht den Geist beherrschen zu lassen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoสารภาพsăa-rá-pâapตรงๆdtrong dtrongว่าwâaความหลงkwaam lŏngในnaiกามgaamเคยkoeiพาpaaเขาkăoไปbpaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâatหลายlăaiครั้งkráng
Er gestand offen, dass die Verblendung durch Begierde ihn zu vielen Fehlentscheidungen geführt hatte.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางbaangสายsǎaiมองว่าmɔɔng-wâaกามgaamเป็นbpenแรงขับrɛɛng-kàpที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnไม่ใช่mâi-châiถูกtùukกดgòtข่มkòmอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Einige Philosophen betrachten Begierde als einen Trieb, der eher geschult als völlig unterdrückt werden sollte.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมักmákเตือนภัยdtʉʉan-paiกามgaamด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiว่าwâaเพลิดเพลินplə̂ət-pləənชั่วครู่chûua-krûuแต่dtɛ̀ɛสร้างsâangทุกข์túkยาวนานyaao-naan
Die antike Literatur warnt oft mit Metaphern vor den Gefahren der Begierde und besagt, dass sie flüchtiges Vergnügen, aber lang anhaltendes Leid bringt.
2AdjektivC1

sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)

Sich auf sexuelles Verlangen beziehend; wird hauptsächlich als gebundenes Modifikatorwort in Zusammensetzungen verwendet (z. B. กามตัณหากามตัณหาgaam-má-dtan-hǎasinnliches Verlangen; Wollust, กามคุณกามคุณgaam-má-kunsinnliche Freuden (fünf Sinnesobjekte)), nicht als freistehendes Adjektiv.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กามตัณหาgaam-má-dtan-hǎaกามตัณหาgaam-má-dtan-hǎasinnliches Verlangen; Wollustในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎaReligion; Glaube
Der Lehrer erklärte den Begriff ‚Kama-Tanha‘ (sinnliches Verlangen) im Religionsunterricht.
3 weitere Beispiele
บทความbòt-kwaamพูดถึงpûut-tʉ̌ngกามคุณgaam-má-kunและlɛ́ผลpǒnของkɔ̌ɔngการยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Der Artikel erörtert die Kamaguna (sinnliche Genüsse) und die Auswirkungen von Anhaftung im täglichen Leben.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaการฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnกามราคะgaam-raa-káเกิดดับgə̀ət-dàpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiกดgòtข่มkòm
Gelehrte weisen darauf hin, dass Achtsamkeitspraxis dabei hilft, das Entstehen und Vergehen von sinnlichem Verlangen ohne Unterdrückung zu beobachten.
ในnaiเชิงchəəngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaการgaanคลายklaaiกำหนัดgam-nàtจากjàakกามคุณgaam-má-kunเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้ปัญญาhâi-bpan-yaaทำงานtam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
In der buddhistischen Philosophie schafft das Lösen der Anhaftung an sinnliche Genüsse Raum für Weisheit, um mit subtiler Tiefe zu wirken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter