กาม

gaam

Bedeutungen

1NomenB2

sexuelles Verlangen; Wollust

Starkes sexuelles Verlangen oder Wollust; wird oft in religiösen, philosophischen oder formellen Kontexten verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeเทศน์tâytเทศน์tâyt1Predigt2predigen; eine Predigt haltenพระเตือนprá dteuuanพระเตือนprá dteuuanWarnung eines Mönchs/des Buddhas; Ermahnungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1auf dem Laufenden bleiben; sich bewusst sein2durchschauen; sich nicht täuschen lassenกามgaamกามgaam1sexuelles Verlangen; Wollust2sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
In der Predigt mahnte der Mönch zur Achtsamkeit gegenüber der Begierde und dazu, sie nicht den Geist beherrschen zu lassen.
2AdjektivC1

sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)

Sich auf sexuelles Verlangen beziehend; wird hauptsächlich als gebundenes Modifikatorwort in Zusammensetzungen verwendet (z. B. กามตัณหากามตัณหาgaa-má-dtan-hăasinnliches Verlangen; Wollust, กามคุณกามคุณgaam-má-kunsinnliche Freuden (fünf Sinnesobjekte)), nicht als freistehendes Adjektiv.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กามตัณหาgaa-má-dtan-hăaกามตัณหาgaa-má-dtan-hăasinnliches Verlangen; Wollustในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaube
Der Lehrer erklärte den Begriff ‚Kama-Tanha‘ (sinnliches Verlangen) im Religionsunterricht.

Verwandte Wörter