อ่าง
àangBedeutungen
1NomenA2
Becken; Wanne; Spülbecken
ein Behälter oder eine Vorrichtung zum Auffangen von Wasser, wie ein Becken, eine Wanne oder ein Spülbecken
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsitzen und entspannen; faulenzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อ่างอาบน้ำàang-àap-náamอ่างอาบน้ำàang-àap-náamBadewanneที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Das Kind sitzt und spielt zu Hause in der Badewanne.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลื่นlʉ̂ʉnในnaiอ่างอาบน้ำàang-àap-náamแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
Gestern bin ich in der Badewanne ausgerutscht, aber es war nicht schlimm.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàเติมdtəəmน้ำอุ่นnáam-ùnลงlongอ่างอาบน้ำàang-àap-náamเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Heute Abend werde ich die Badewanne mit warmem Wasser füllen, um mich zu entspannen.
Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht im Waschbecken.
Gestern hat Mama das Gemüse im Becken eingeweicht, bevor sie es sauber gewaschen hat.
Morgen kommt der Techniker, um das undichte Spülbecken auszutauschen.
ที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákมีmiiอ่างล้างมือàang-láang-mʉʉรวมruuamอยู่yùuหน้าห้องnâa-hɔ̂ngน้ำnáamทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเร่งรีบrêng-rîip
Das Wohnheim hat ein Gemeinschaftswaschbecken vor den Badezimmern, was praktisch ist, wenn man es eilig hat.
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiอ่างอาบน้ำàang-àap-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiพร้อมprɔ́ɔmเกลือสปาglʉʉa-sà-bpaaให้hâiแช่chɛ̂ɛคลายklaaiเมื่อยmʉ̂ʉai
Das Hotel hat eine große Badewanne mit Badesalzen für ein entspannendes Bad.
2NomenB2
Becken (Wasser); kleiner Stausee
ein Wasserauffangbecken oder ein kleiner Stausee, manchmal natürlich oder künstlich angelegt; oft in Zusammensetzungen
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamStausee; Wasserreservoirใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1nutzen; Gebrauch machen (von)2ausnutzen; profitieren (von); sich zunutze machenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำนาtam-naaทำนาtam-naaReis anbauenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)
Die Dorfbewohner rund um den Stausee nutzen das Wasser für die Landwirtschaft und die Viehzucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamตามdtaamภูเขาpuu-kǎoมักmákมีmiiปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Während der Trockenzeit sinkt der Wasserspiegel in den Gebirgsstauseen normalerweise merklich.
โครงการkroong-gaanสร้างsâangอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamใหม่màiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumน้ำหลากnáam-làakและlɛ́เสริมsə̌əmความมั่นคงkwaam-mân-kongทางน้ำtaang-náamให้hâiชุมชนchum-chon
Das Projekt zum Bau eines neuen Stausees hilft bei der Hochwasserkontrolle und stärkt die Wassersicherheit für die Gemeinde.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngปลาbplaaในnaiอ่างàangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Ökologen untersuchen die Vielfalt der Fische in natürlichen Becken, die durch Landsenkungen entstanden sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |