รับจ้าง
ráp jâang
Bedeutungen
1NomenB1
Lohnarbeit leisten; gegen Bezahlung arbeiten
Arbeit gegen Bezahlung annehmen; eine Tätigkeit als Lohnarbeiter oder Auftragnehmer ausführen.
Beispiele
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1Lohnarbeit leisten; gegen Bezahlung arbeiten2zu mieten; buchbar; anheuerbarเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
In diesen Schulferien werde ich einen Job als Kellner annehmen.
2NomenB1
zu mieten; buchbar; anheuerbar
Gegen Gebühr zu mieten oder zu buchen; verwendet für Fahrer, Fahrzeuge, Arbeiter oder Dienstleistungen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenมอเตอร์ไซค์รับจ้างmaw-dtêr-sai ráp-jâangมอเตอร์ไซค์รับจ้างmaw-dtêr-sai ráp-jâangMotorradtaxiไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Er rief ein Motorradtaxi, um zum Markt zu fahren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâangLohnarbeit leisten; gegen Bezahlung arbeiten