เนื้อใน(néuua nai)
Bedeutungen
1NomenB1
Fruchtfleisch; innerer Teil
der innere Teil oder das Fleisch von etwas, wie zum Beispiel der essbare Teil einer Frucht oder das Fleisch im Inneren
Beispiele
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1Fruchtfleisch; innerer Teil2Kernaussage; wesentlicher Inhalt3Innenseiten/Haupttext (Verlagswesen)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; fein
Diese Durian hat im Inneren schönes gelbes Fruchtfleisch.
2NomenB2
Kernaussage; wesentlicher Inhalt
die Hauptsubstanz oder der wesentliche Inhalt von etwas, wie zum Beispiel die Kernaussage eines Textes, einer Geschichte oder eines Argumentes
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1bewerben (publik machen)2befördern (im Rang aufsteigen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1Fruchtfleisch; innerer Teil2Kernaussage; wesentlicher Inhalt3Innenseiten/Haupttext (Verlagswesen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Obwohl der Film als unterhaltsam beworben wurde, hatte ich nach dem Anschauen das Gefühl, dass der eigentliche Inhalt der Geschichte nichts zu bieten hatte.
3NomenB2
Innenseiten/Haupttext (Verlagswesen)
die Innenseiten oder der Haupttext eines Buches/Dokuments, ohne Umschlag und Titelei/Anhang
Beispiele
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuuBuchumschlagเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierเนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1Fruchtfleisch; innerer Teil2Kernaussage; wesentlicher Inhalt3Innenseiten/Haupttext (Verlagswesen)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Der Einband dieses Buches ist sehr schön, aber das Papier der Innenseiten ist nicht von besonders guter Qualität.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Material
- Inhalt; Thematik
- behandelter Stoff; Material
ไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1Füllung; Inhalt (innen)2innere Abläufe; Hintergründe
- Füllung; Inhalt (innen)
- innere Abläufe; Hintergründe
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1Inhalt/Hauptteil des Textes2Kerngehalt/Bedeutung
- Inhalt/Hauptteil des Textes
- Kerngehalt/Bedeutung
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1Essenz; Kern; Substanz2Bedeutung; Wert (oft negiert)
- Essenz; Kern; Substanz
- Bedeutung; Wert (oft negiert)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1Substanz; Essenz; Kern2Lehrstoff; Inhalt3Hauptpunkt; Kernaussage
- Substanz; Essenz; Kern
- Lehrstoff; Inhalt
- Hauptpunkt; Kernaussage
Wortaufschlüsselung
+
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua naiFruchtfleisch; innerer Teil