หมายตา(măai dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
ein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen
Jemanden oder etwas für zukünftige Aufmerksamkeit auswählen, oft mit der Absicht, die Person oder Sache zu erwerben, einzustellen oder zu überwachen.
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1ein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen2für [jmdn] schwärmen; romantisches Interesse an [jmdm] habenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenและláeและláeund (nebenordnend)ขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Manager hat diesen neuen Mitarbeiter ins Auge gefasst, weil er sehr kompetent und fleißig ist.
2VerbB2
für [jmdn] schwärmen; romantisches Interesse an [jmdm] haben
Jemanden auf romantische Weise mögen; jemanden als möglichen Partner ins Auge fassen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1ein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen2für [jmdn] schwärmen; romantisches Interesse an [jmdm] habenเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1Mitbewohner; Zimmergenosse2Mitschüler (in derselben Klasse)คนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaieine schöne Person; eine Schönheit (bes. eine Frau)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er hat schon lange heimlich ein Auge auf seine hübsche Mitschülerin geworfen, traut sich aber nicht, sie anzusprechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilen
- zielen; anvisieren
- beabsichtigen; ins Auge fassen
- abwägen; beurteilen
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1[jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen2[etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen haben
- [jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen
- [etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen haben
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1stark ansprechen; jemandes Gunst gewinnen2ansprechend; genau [jds.] Typ
- stark ansprechen; jemandes Gunst gewinnen
- ansprechend; genau [jds.] Typ
ปองbpongปองbpong1auf [jmdn./etw.] abzielen; es auf [jmdn./etw.] absehen (oft feindselig)2begehren; es auf [jmdn./etw.] absehen
- auf [jmdn./etw.] abzielen; es auf [jmdn./etw.] absehen (oft feindselig)
- begehren; es auf [jmdn./etw.] absehen
Wortaufschlüsselung
+
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaaein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen