เลง(layng)

Bedeutungen

1VerbB2

veraltete/dialektale Schreibweise von เล็งเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilen

Eine veraltete oder dialektale Schreibweise des thailändischen Verbs เล็งเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilen, das bedeutet, auf etwas zu zielen oder etwas zu beabsichtigen. Beispiel: เล็งเป้า (auf ein Ziel zielen).

Beispiele

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanJägerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaiArmbrustเลงlayngเลงlayng1veraltete/dialektale Schreibweise von เล็ง2[Dialekt] Katerไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachกวางป่าgwaang bpàaกวางป่าgwaang bpàaSambarhirschตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]
Der Jäger zielte mit seiner Armbrust auf jenes Wild.
2NomenB2

[Dialekt] Kater

[Dialekt] Ein Kater; Müdigkeit oder Unwohlsein nach dem Alkoholkonsum (regionaler Sprachgebrauch).

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เลงlayngเลงlayng1veraltete/dialektale Schreibweise von เล็ง2[Dialekt] Katerทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe gestern Abend ein bisschen zu viel getrunken, deshalb bin ich heute den ganzen Tag verkatert.

Verwandte Wörter