เลง
leengBedeutungen
1VerbB2
schauen; anblicken; zielen (poetisch)
Etwas ansehen, anblicken oder den Blick darauf richten; eine poetische Form mit der Bedeutung „schauen“, „betrachten“ oder „zielen“.
Beispiele
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanJägerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiArmbrustเลงleengเลงleeng1schauen; anblicken; zielen (poetisch)2[Dialekt] Katerไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachกวางป่าgwaang-bpàaกวางป่าgwaang-bpàaSambarhirschตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]
Der Jäger zielte mit seiner Armbrust auf jenes Wild.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zielte ohne Zögern mit der Waffe auf das Ziel.
ด้วยdûuayมือmeuuอันมั่นคงan mân kongพลแม่นปืนpon mâen bpeunค่อยๆkôi kôiเลงlayngปืนยาวbpeun yaaoรอจังหวะro jang-wàที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการยิงgaan ying
Mit ruhigen Händen zielte der Scharfschütze langsam mit dem langen Gewehr und wartete auf den günstigsten Moment zum Schießen.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèkนางnaangได้dâaiเลงleengมุ่งหมายmûng-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของkɔ̌ɔngตนdton
Schon in jungen Jahren hatte sie das Ziel verfolgt, Ärztin zu werden, um den Menschen in ihrem Dorf zu helfen.
2NomenB2
[Dialekt] Kater
[Dialekt] Ein Kater; Müdigkeit oder Unwohlsein nach dem Alkoholkonsum (regionaler Sprachgebrauch).
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเลงleengเลงleeng1schauen; anblicken; zielen (poetisch)2[Dialekt] Katerทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe gestern Abend ein bisschen zu viel getrunken, deshalb bin ich heute den ganzen Tag verkatert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum siehst du heute so verkatert und unwohl aus? Was hast du getrieben?
ตื่นdtèuunมาพร้อมmaa prómอาการaa-gaanเลงlayngสุดๆsùt sùtปวดหัวbpùuat hŭuaจนjonไม่mâiอยากyàakลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangสงสัยsŏng săiต้องdtôngนอนพักnon pákทั้งวันtáng wan
Ich bin mit einem schrecklichen Kater aufgewacht; mein Kopf tut so weh, dass ich nicht aus dem Bett aufstehen möchte. Ich schätze, ich muss mich den ganzen Tag ausruhen.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaเลงleengแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikคราวหน้าkraao-nâaก็gɔ̂อย่าyàaดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoหลายชนิดlǎai-chá-nítผสมกันpà-sǒm-ganสิsì
Wenn du nicht noch einmal so verkatert aufwachen willst, solltest du beim nächsten Mal nicht so viele verschiedene Alkoholsorten mischen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
leeng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |