สอบติด
sɔ̀ɔp-dtìtBedeutungen
1VerbB1
Zulassung durch Prüfung erhalten
eine Aufnahme- oder Auswahlprüfung bestehen und an einer Schule, Fakultät oder in einem Programm angenommen werden
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1Zulassung durch Prüfung erhalten2durch Prüfung ausgewählt werdenมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein jüngerer Bruder wurde an der Universität angenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war sehr glücklich, dass er wie erhofft an der medizinischen Fakultät angenommen wurde.
ถ้าtâaอยากyàakสอบติดsòp dtìtคณะวิศวะká-ná wít-sà-wáฯฯจุฬาฯjù-laaต้องdtôngขยันkà-yănอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiมากmâakๆ-
Wenn du an der Fakultät für Ingenieurwesen der Chula-Universität angenommen werden willst, musst du wirklich hart lernen.
การที่gaan têeนักเรียนnák riianต่างจังหวัดdtàang jang-wàtจะjàสอบติดsòp dtìtโรงเรียนrong rianดังdangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าภาคภูมิใจnâa pâak-poom-jaiอย่างยิ่งyàang yîng
Dass ein Schüler aus der Provinz an einer berühmten Schule in Bangkok angenommen wird, gilt als eine äußerst stolze Leistung.
2VerbB1
durch Prüfung ausgewählt werden
eine Auswahlprüfung (oder einen Einstellungstest) bestehen und für eine Position (z. B. im öffentlichen Dienst) angenommen/ernannt werden
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1Zulassung durch Prüfung erhalten2durch Prüfung ausgewählt werdenราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine ältere Schwester hat die Beamtenprüfung bestanden und wurde angenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สอบติดsɔ̀ɔp-dtìtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปลัดbpà-làtอำเภอam-pəə
Nachdem er es viele Jahre lang versucht hatte, bestand er schließlich die Prüfung für die Stelle als stellvertretender Bezirksleiter.
พอpɔɔเขาkǎoสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtครูkruuผู้ช่วยpûu-chûuaiเขาkǎoก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiบรรจุban-jùที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทันทีtan-tii
Sobald er als Lehrerassistent angenommen wurde, zog er sofort an seinen zugewiesenen Posten in einer anderen Provinz.
การสอบgaan sɔ̀ɔpติดdtìtข้าราชการkâa-râat-chá-gaanตุลาการdtù-laa-gaanถือเป็นtĕu bpenเกียรติประวัติgìat-dtì-bprà-wàtสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpนักกฎหมายnák gòt măaiหลายคนlăai kon
Als Justizbeamter angenommen zu werden, gilt für viele Juristen als die höchste Ehre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalereine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenTeil 1
+
สอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtZulassung durch Prüfung erhaltenZulassung durch Prüfung erhaltenWort