ประคับประคอง

prà-káp-prà-kong

Bedeutungen

1NomenB2

stützen; stabilisieren

etwas oder jemanden physisch oder im übertragenen Sinne stützen und stabil halten, um ein Fallen, Scheitern oder eine Verschlechterung zu verhindern

Beispiele

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1stützen; stabilisieren2pflegen; behutsam betreuen3aufrechterhalten; am Laufen halten4behutsam umgehen (mit)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลุกนั่งlúk nângลุกนั่งlúk nâng1sich aufrichten und wieder hinlegen2Sit-up (Übung); Rumpfbeugeช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1sich schwindelig fühlen2schwindelig; benommen3übel (durch Schwindel)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern
Die Krankenschwester unterstützte den Patienten dabei, sich langsam aufzusetzen, damit ihm nicht schwindelig wird und er nicht stürzt.
2NomenB2

pflegen; behutsam betreuen

[jmdm/etw], der/das schwach oder in einem empfindlichen Zustand ist, vorsichtige, sanfte Pflege zukommen lassen

Beispiele

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1stützen; stabilisieren2pflegen; behutsam betreuen3aufrechterhalten; am Laufen halten4behutsam umgehen (mit)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1älter; betagt2ältere Person; Seniorอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuansanft; weich; geschmeidigขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuatUntersuchungszimmer (medizinisch)
Die Pflegekraft kümmert sich behutsam um den älteren Patienten, während sie ihn zum Untersuchungsraum führt.
3NomenC1

aufrechterhalten; am Laufen halten

eine schwierige Situation, Beziehung, Organisation oder einen Zustand aufrechterhalten, damit dies ohne Zusammenbruch fortbestehen kann

Beispiele

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1stützen; stabilisieren2pflegen; behutsam betreuen3aufrechterhalten; am Laufen halten4behutsam umgehen (mit)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Die Geschäftsführung versucht, die Situation aufrechtzuerhalten, nachdem der Umsatz stark eingebrochen ist.
4NomenC1

behutsam umgehen (mit)

ein Problem oder eine Person mit Vorsicht und Taktgefühl behandeln, um eine Eskalation oder Schäden zu vermeiden

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1stützen; stabilisieren2pflegen; behutsam betreuen3aufrechterhalten; am Laufen halten4behutsam umgehen (mit)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lóStreit; Auseinandersetzung
Der Manager versuchte, die Verhandlung vorsichtig zu führen, damit sie nicht in einen Streit ausartet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)Kleine Teile oder Verzierungen zur Dekoration auf einer Oberfläche anbringen (z. B. Nieten, Pailletten, Medaillen).Teil 1
+
คับkápคับkáp1eng; knapp (Kleidung, Raum)2überfüllt; beengtZu eng sitzend oder wenig Platz bietend, wie bei Kleidung oder einem beengten Raum.Teil 2
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1stützen; stabilisieren2aufrechterhalten; vorsichtig am Laufen halten3stützen; achtsam begleitenjemanden oder etwas sanft halten oder stützen, um einen festen Halt zu gewährleisten und ein Herunterfallen zu verhindernTeil 3
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kongstützen; stabilisieren