ไม่คุ้มค่า
mâi-kúm-kâaBedeutung
1AdjektivB1
es nicht wert sein; nicht lohnenswert
nicht die Zeit, das Geld oder die Mühe wert; nicht lohnenswert.
Beispiele
ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaes nicht wert sein; nicht lohnenswertซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Es lohnt sich nicht, dieses Auto zu reparieren, es ist besser, ein neues zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขับรถgaan-kàp-rótไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanมันmanไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaเลยləəiทั้งtángเปลืองน้ำมันbplʉʉang-nám-manและlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa
Jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit zu fahren, lohnt sich überhaupt nicht; es verschwendet Benzin und Zeit.
ฉันchǎnว่าwâaรอrɔɔโปรโมชั่นbproo-moo-chânดีกว่าdii-gwàaนะnáซื้อsʉ́ʉตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binราคาraa-kaaเต็มdtemตอนนี้dtɔɔn-níiไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaหรอกrɔ̀k
Ich denke, es ist besser, auf ein Angebot zu warten; jetzt ein Flugticket zum vollen Preis zu kaufen, lohnt sich nicht.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
In ein risikoreiches Unternehmen ohne ausreichende Informationen zu investieren, könnte auf lange Sicht keine lohnenswerte Handlung sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâalohnenswert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnislohnenswert; gutes Preis-Leistungs-VerhältnisTeil 2
ไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaes nicht wert sein; nicht lohnenswertes nicht wert sein; nicht lohnenswertWort