ฟรีๆ
free freeBedeutungen
1AdverbA2
umsonst; völlig kostenlos
kostenlos; gratis (betont durch Reduplikation).
Beispiele
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumTrinkwasserขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaerhalten; bekommen; erwerbenฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1umsonst; völlig kostenlos2vergeblich; umsonst
Ich habe diese Flasche Trinkwasser umsonst bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn Sie für 500 Baht einkaufen, liefern wir es Ihnen kostenlos.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenดีไซเนอร์dee-sai-nerเขาkăoเลยloieออกแบบòk bàepโลโก้loh gôhให้hâiฉันchănฟรีๆfree free
Mein Freund ist Designer, also hat er das Logo kostenlos für mich entworfen.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpได้dâiของkŏngมาmaaฟรีๆfree freeเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นหนี้bpen nêeบุญคุณbun kun
Ich mag es nicht, Dinge umsonst zu bekommen, weil es sich anfühlt, als stünde ich in ihrer Schuld.
2AdverbB1
vergeblich; umsonst
ohne Ergebnis oder Nutzen; umsonst (oft nach einem Verb).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1umsonst; völlig kostenlos2vergeblich; umsonstสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich habe zwei Stunden lang umsonst auf ihn gewartet; am Ende kam er nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเอาแต่ao dtàeนั่งnângอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiฟรีๆfree freeไปbpaiหางานhăa ngaanที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtทำtamดีกว่าdee gwàa
Sitz nicht einfach nur untätig herum; es ist besser, sich eine nützliche Arbeit zu suchen.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมากmâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiโปรเจกต์bproh-jèkก็gâwถูกtòokยกเลิกyók-lêrkกลายเป็นว่าglaai bpen wâaเขาkăoทำงานtam ngaanไปbpaiฟรีๆfree free
Er hat sehr hart gearbeitet, aber am Ende wurde das Projekt abgebrochen, sodass er umsonst gearbeitet hat.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaไปbpaiฟรีๆfree freeเพราะpráwเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiทักษะták-sàเหล่านั้นlào nánล้าสมัยláa sà-măi
Er verbrachte viele Jahre damit, seine Fähigkeiten zu entwickeln, aber am Ende war die Zeit umsonst verschwendet, weil neue Technologien diese Fähigkeiten veraltet machten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟรีๆ ฟรี-ฟรี gesprochen?
free free
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟร bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
free
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |