ล้วนๆ
lúuan-lúuanBedeutungen
1AdjektivB1
ausschließlich; durchweg; unvermischt
vollständig von einer einzigen Art, ohne dass etwas anderes enthalten oder beigemischt ist
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaiBaumwollstoff; Baumwolltuchล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; durchweg; unvermischt2rein; völlig; nichts alsเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
Dieses Hemd besteht aus reiner Baumwolle, daher ist es sehr angenehm zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpกินginกะเพราหมูสับgà-prao mŏo sàpล้วนๆlúuan-lúuanไม่ชอบmâi chôpให้hâiมีmeeผักpàkอย่างอื่นyàang èunปนbponมาmaa
Er isst gerne gebratenes Basilikum nur mit Schweinehackfleisch, ohne dass anderes Gemüse beigemischt ist.
ทีมteemที่têeเข้าแข่งขันkâo kàeng-kănในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtเป็นbpenนักศึกษาnák sèuk-săaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเราraoล้วนๆlúuan-lúuan
Das Team, das die Endrunde erreichte, bestand ausschließlich aus Studenten unserer Universität.
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpชิ้นนี้chín néeทำจากtam jàakทองคำแท้tong-kam táeล้วนๆlúuan-lúuanจึงjeungมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeควรkuuanเก็บรักษาgèp rák-săaอย่างดีyàang dee
Dieses Schmuckstück besteht vollständig aus reinem Gold, ist daher sehr wertvoll und sollte sorgfältig aufbewahrt werden.
2AdverbB1
rein; völlig; nichts als
wird verwendet, um zu betonen, dass etwas in seinem Ausmaß oder seiner Ursache vollständig oder alleinig ist (informelles Verstärkungswort)
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănFleiß; Emsigkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; durchweg; unvermischt2rein; völlig; nichts als
Dass er die Prüfung bestanden hat, lag rein an seinem Fleiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeเกิดขึ้นgèrt kêunเพราะpráwความประมาทkwaam bprà-màatล้วนๆlúuan-lúuanไม่mâiเกี่ยวกับgìiao gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nŏnเลยloie
Dieser Unfall geschah ausschließlich aufgrund von Unachtsamkeit; er hatte nichts mit den Straßenverhältnissen zu tun.
ที่têeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkก็gâwเพราะpráwเหตุผลhèt pŏnส่วนตัวsùuan dtuuaล้วนๆlúuan-lúuanไม่ได้mâi dâaiมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpใครkraiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Meine Entscheidung zu kündigen basierte rein auf persönlichen Gründen; ich hatte mit niemandem am Arbeitsplatz ein Problem.
การที่gaan têeโครงการkrohng gaanไม่ได้รับmâi dâai rápการอนุมัติgaan à-nú-mátเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการเมืองgaan meuuangภายในpaai naiองค์กรong gonล้วนๆlúuan-lúuanทั้งที่táng têeตัวdtuuaโครงการkrohng gaanมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
Dass das Projekt nicht genehmigt wurde, war schlicht und einfach das Ergebnis interner Politik, obwohl das Projekt selbst sehr vorteilhaft war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ล้วนๆ ล้วน-ล้วน gesprochen?
lúuan-lúuan
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lúuan
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |