ล้วนๆ

lúuan-lúuan

Bedeutungen

1NomenB1

ausschließlich; rein; pur

vollständig von einer Art, ohne dass etwas anderes enthalten ist

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaiBaumwollstoff; Baumwolltuchล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; rein; pur2rein; völlig; nichts alsเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaibequem zu tragenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Hemd besteht aus reiner Baumwolle, daher ist es sehr angenehm zu tragen.
2NomenB1

rein; völlig; nichts als

wird verwendet, um zu betonen, dass etwas in seinem Ausmaß oder seiner Ursache vollständig oder alleinig ist (informelles Verstärkungswort)

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănFleiß; Emsigkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; rein; pur2rein; völlig; nichts als
Dass er die Prüfung bestanden hat, lag rein an seinem Fleiß.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เพียวpiaoเพียวpiao1rein; ungemischt; pur (Alkohol)2nur; bloß; für sich allein (ugs.)
  • rein; ungemischt; pur (Alkohol)
  • nur; bloß; für sich allein (ugs.)
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplett
  • rein; unvermischt
  • pur; unverdünnt
  • ausschließlich; komplett
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paydurchweg; allesamt; nichts als (informell)

durchweg; allesamt; nichts als (informell)

ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nur
  • alles (davon); die Gesamtheit
  • völlig; gänzlich
  • nichts als; nur
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1allein; für sich2nur; ausschließlich3pur; ohne Zusätze
  • allein; für sich
  • nur; ausschließlich
  • pur; ohne Zusätze