เปล่าประโยชน์(bplào bprà-yòht)
Bedeutungen
1AdjektivB1
nutzlos; vergeblich; zwecklos
Ohne Nutzen oder Ergebnis; nutzlos; vergeblich.
Beispiele
ซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Funkgerät; Walkie-Talkieพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1nutzlos; vergeblich; zwecklos2umsonst; vergeblich; vergebens
Es ist zwecklos, zu versuchen, dieses kaputte Radio zu reparieren.
2AdverbB2
umsonst; vergeblich; vergebens
Ohne irgendein Ergebnis zu erzielen; umsonst; erfolglos.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1nutzlos; vergeblich; zwecklos2umsonst; vergeblich; vergebens
Ich habe versucht, es ihm verständlich zu machen, aber es war vergeblich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàoumsonst; vergeblich
umsonst; vergeblich
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vergeblich; zwecklos; verschwendet2zwecklos; nutzlos
- vergeblich; zwecklos; verschwendet
- zwecklos; nutzlos
ไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtnutzlos; sinnlos
nutzlos; sinnlos
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏnwirkungslos; fruchtlos
wirkungslos; fruchtlos
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1nutzlos; inkompetent2sinnlos; unzusammenhängend [Sprache/Text]3fruchtlos; kein nützliches Ergebnis
- nutzlos; inkompetent
- sinnlos; unzusammenhängend [Sprache/Text]
- fruchtlos; kein nützliches Ergebnis
Wortaufschlüsselung
+
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtnutzlos; vergeblich; zwecklos