เดินรถ(dern rót)
Bedeutungen
1VerbB1
(einen Fahrdienst) betreiben
Einen Transportdienst betreiben, wie zum Beispiel eine Bus- oder Zuglinie.
Beispiele
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เดินรถdern rótเดินรถdern rót1(einen Fahrdienst) betreiben2Verkehrsbetrieb; Verkehrsführungถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhrเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Diese Buslinie verkehrt nur bis 20 Uhr.
2NomenB1
Verkehrsbetrieb; Verkehrsführung
Der organisierte Ablauf oder das Muster von Fahrzeugen auf einer Strecke (z. B. Einbahnstraßenverkehr) oder der Betrieb eines Transportdienstes.
Beispiele
ซอยบ้านsoi bâanซอยบ้านsoi bâandie Straße / Gasse des eigenen Hausesฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการเดินgaan dernการเดินgaan dern1Gehen; das Gehen2Gangartรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeทางเดียวtaang dieowทางเดียวtaang dieow1Einbahn- (Verkehr)2der einzige Weg; einzige Option
In der Gasse zu meinem Haus gilt Einbahnverkehr.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: FahrzeugeTeil 2
เดินรถdern rótเดินรถdern rót(einen Fahrdienst) betreiben