เดินรถ
dəən-rótBedeutung
1VerbB1
(einen Fahrdienst) betreiben
Einen Transportdienst betreiben, wie zum Beispiel eine Bus- oder Zuglinie.
Beispiele
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rót(einen Fahrdienst) betreibenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhrเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Diese Buslinie verkehrt nur bis 20 Uhr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonได้รับdâi-rápสัมปทานsǎm-bpà-taanให้hâiเดินdəənรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายสีsǎai-sǐiชมพูchom-puu
Ein privates Unternehmen hat die Konzession für den Betrieb der Pink Line Hochbahn erhalten.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmเที่ยวtîiaoรถrótเพื่อpʉ̂ʉaเดินรถdəən-rótให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔต่อdtɔ̀ɔความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Während des Songkran-Festivals muss das Verkehrsunternehmen zusätzliche Fahrten anbieten, um genügend Kapazitäten für die Nachfrage der Fahrgäste bereitzustellen.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรถทัวร์rót-tuuaหลายรายlǎai-raaiประสบbprà-sòpภาวะpaa-wáขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเดินรถdəən-rótในnaiบางbaangเส้นทางsên-taang
Viele Reisebusunternehmen haben schwere Verluste erlitten, was sie dazu zwang, den Betrieb auf einigen Strecken einzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dəən
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltengehen; zu Fuß gehenTeil 1
+
เดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rót(einen Fahrdienst) betreiben(einen Fahrdienst) betreibenWort